Boyhood
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Sourcefinder: Jeffrey180
Vertaald door: rewo, Bruut1, janna44, BrightAngel & mariposa
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Conversie: jackane
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Hé, lieverd ben je klaar?
Hé, raad eens mam? - Wat?
Ik heb uitgezocht, waar de wespen vandaan komen.
Ja? Waar vandaan?
Nou, ik denk dat het zo is...
als je water op de juiste manier in de lucht gooit, wordt het een wesp.
Dat is fijn.
Zo, hoe was je dag op school?
Fijn.
Ik had deze keer een goed gesprek met mevrouw Butler. Ik mocht haar wel.
Wat heeft ze gezegd?
Nou, ze zei dat je je huiswerk niet inleverde.
En ik zei: "Ik weet dat hij het maakt...
want ik controleer het iedere avond".
Ze zei dat ze een heleboel ervan vond... gepropt op de bodem van je rugzak.
Ze vroeg er niet naar.
Dat hoeft ze niet. Je wordt verondersteld om ze in te leveren.
En ze zei dat je nog steeds de hele dag uit het raam staart.
Niet de hele dag.
En ze zei dat je haar puntenslijper kapot had gemaakt.
Niet expres.
Wacht even. Ze zei dat je een hoop stenen erin propte.
Ik dacht dat als we potloden konden slijpen...
konden we misschien ook stenen slijpen.
Nou, wat wilde je doen met een hoop geslepen stenen?
Ik probeerde pijlpunten te maken voor mijn stenen collectie.
Dude, mijn beurt.
Wacht even.
Tommy, is Mason daar?
Zeg hem dat hij thuis moet komen om te eten.
Hé, lieverd. Waarom ben je nog niet klaar?
Kom op, schiet op. Vooruit.
Hoe laat is het? - Het is negen uur. Laten we gaan.
Oké, ik wilde je bellen, want Janice heeft me laten vallen.
Waarom heb je niet iemand anders gebeld?
Ik kan nu geen oppas meer krijgen. Het is negen uur.
Maar je bent welkom om hier met ons uit te hangen.
Nee, ik had andere plannen.
Mijn vrienden wachten op mij.
Nou, jij kunt gaan. - Oké.
Ik kom terug over een paar uur.
Is dat oké?
Ja. Het is oké.
"Draai terug. Draai terug. Ik wil niet praten met Kreunende Myrtle".
" Wie?" zei Harry, terwijl ze snel terug draaiden.
"Ze spookt rond in één van de toiletten...
van de dames toiletten op de eerste etage, zei Hermione".
"Ze spookt rond in een toilet"?
"Ja, het is al een jaar buiten gebruik...
want ze heeft driftbuien en laat de plaats overstromen".
"Ik ben er nooit in geweest in ieder geval, als ik kon het vermijden".
"Het is verschrikkelijk te moeten plassen met haar huilend aan je oor".
Waarom kun je dat niet zeggen?
Het spijt me.
Ik wil niet met je gaan. - Het spijt je, dat is quatsch.
Juist. Ik wil hier blijven met m'n kinderen. Dat is wat ik het liefste doe.
Wil je stoppen je kinderen als excuses te gebruiken?
Ik weet dat je hier moet blijven bij je kinderen. Je gedraagt...
Je gedraagt je onvolwassen. - Je hebt geen verantwoording.
Ik heb een onvolwassen leven.
Ik heb verantwoording. - Ik heb een onvolwassen leven.
Je weet niet wat het is om 'n ouder te zijn. - Nee, ik weet dat niet.
En waarom ben ik verantwoordelijk voor de fouten in je leven?
En noem mijn kinderen geen fouten.
Ik heb je kinderen niet...
Je zei: "Je fouten in je leven", wijzend naar mijn kinderen.
Ik weet wat ik zei. En direct gebruik je je kinderen weer.
Het is een realiteit. Ik ben een ouder.
Dat betekent verantwoordelijkheid. - Ik weet dat je een ouder bent.
Ik zou graag tijd voor mezelf willen hebben.
Ik zou graag gewoon naar een bioscoop willen gaan.
Denk je niet dat ik het fijn zou vinden?
Uit eten gaan, naar een kroeg gaan.
Ik weet niet eens hoe het voelt.
Ik was iemands dochter, en dan was ik iemands moeder.
Oké, ik weet niet hoe dat voelt.
Stop.
Wat is er hier in godsnaam?
Weten jullie hoe laat het is?
Hij gooit dingen naar mij.
Mason. Gooi geen dingen naar je zuster.
Ze liegt, zij begon.
Luister, allebei. Ik ga naar bed terug.
En ik wil een uur lang geen woord van jullie horen.
Ga slapen.
Liegbeest. - Jongens.
Geweldig.
Kijk wat ik op straat vond.
Kijk deze.
En kijk deze.
Luister kinderen, ik wil jullie wat vertellen.
En jullie zullen het in het begin niet leuk vinden...
maar we gaan naar Houston verhuizen.
Wanneer? - Binnenkort.
We zullen de eerste vertrekken...
zodat wij geen twee huren hoeven te betalen volgende maand.
Nee mam, we gaan niet verhuizen. Nee, nee.
Sorry mam, nee, nee.
Samantha, ik moet terug naar school zodat ik een betere leven voor ons kan krijgen.
Met deze baan, kan ik niet voor ons zorgen zoals ik zou willen.
Ik kan niet zo doorgaan.
En oma zei dat zij ons zou helpen...
en het zal fijn zijn om bij haar te zijn. - Fijn moeder.
Je kunt doen wat je wilt maar we gaan niet verhuizen.
En wat gebeurt er met onze vrienden?
Liefje, we kunnen ze e-mailen of schrijven.
We kunnen op bezoek komen.
En raad eens.
De plek die oma voor ons vond... zullen jullie een eigen kamer hebben.
En er is een zwembad.
Mam, hou je nog van papa?
Ik hou nog steeds van je vader...
maar dat betekent niet dat het gezond voor ons was om samen te blijven.
Wat als, we verhuisd zijn en hij probeert ons te vinden en hij kan dat niet?
Dat zal geen probleem zijn.
Hij kan oma bellen en ze zal het wel vertellen of hij kan informatie bellen.
We zullen niet moeilijk te vinden zijn.
Is hij nog steeds in Alaska?
Nou, dat is wat jullie oom zegt.
Waarschijnlijk probeert hij witte beren te temmen of zoiets.
Ja, ik hoop dat zij hem temmen.
Hier, wil je mij helpen?
Tuurlijk.
Oké, neem deze verf heel voorzichtig...
en verf iedere kleine vlek of kras of wat dan ook.
Op de vloer hier...
achter de deur en rondom het kozijn binnen.
Ze zei dat we op bezoek komen en ik zal jou schrijven en bellen.
Wacht, blijf aan de lijn. Ik krijg een andere oproep.
Mason kan niet komen vandaag. We zijn aan het verhuizen...
en ik ben op een andere lijn.
Ik zal Sailor Scout instructies sturen.
E-mail en schrijf terug om te vertellen hoe de andere padvinders het maken.
Nou, want je bent de leider nu.
Oké, laten we gaan, want ik wil daar voor het donker zijn.
Dag, tuin. Dag, boompje. Dag, brievenbus.
Dag, doos met spullen die mama niet wil meenemen...
maar die we niet willen weggooien. Dag, huis.
Ik zal nooit meer zo veel van mama houden doordat we moeten verhuizen.
Waarom zeg je niet dag tegen die kinderachtige attitude van jou?
Want we nemen dat niet in de auto.
Dag, oude mevrouw die luistert naar rock muziek en rijdt op een motorfiets.
Wat gebeurt daarachter? Stop, zet die scheiding terug.
Zet het kussen tussen jullie.
Maak een scheiding, kom op. Stop.
We gaan een spelletje spelen dat heet "Stilte Spel".
Wie het langste stil kan blijven, wint.
Denken jullie dat te kunnen?
Oké, begin.
De bus zal in tien minuten hier zijn.
Doe je huiswerk in je rugzak.
Ga eten.
Lieverd, ga eten.
Praat Engels.
Stilte. Mam.
Ze praat weer die stomme taal.
Ik sprak perfect, duidelijk Engels, moeder.
Hij is een beetje traag van begrip.
Hij zakte officieel voor z'n eerste leerjaar.
Ga zitten.
Ja sir, moeder, sir.
Oké, luister kinderen. Na school zal oma jullie ophalen.
Jullie vader is een dag hier.
Dus jullie zullen vanmiddag bij hem zijn.
Komt hij terug?
Weet ik niet.
Wij hebben hem ongeveer 80 jaren niet gezien.
Ongeveer anderhalf jaar.
Alsjeblieft.
Kunnen wij eten hier? De bus komt eraan.
Wie wil siroop?
Oké, mooi handschrift.
Oké, Mason, als ik de mobiles controleer, zal ik die van jou vinden?
Waarom niet? - Want ik heb het niet afgemaakt.
Nou, het is tijd om het af te maken.
Eén minuut.
Nee, nu... appel sluiten.
"Tijd om je werk af te maken, Mason. Appel afsluiten".
Dit is mijn geschiedenistest.
Een 10, heel goed.
En dit is een andere geschiedenistest.
En nog een 10.
Ja, dat is geen plus geworden, maar vooruit.
En nu, mijn werkstuk over hagedissen.
Mag ik je tekeningen zien.
Dit zijn mijn tekeningen.
Wat is dat?
Nou, dat is een huidplooi.
Een huidplooi, oké.
Ja, dit is een wiskundetest.
Weer een tien.
Dat was het laatste snoepje Mase.
We moeten dit opruimen.
Daar heb je hem.
Pappa.
Moet je nou zie, je bent zo groot.
Hallo, MJ.
Hoe gaat het met je, kerel?
Hebben jullie zin om lol te maken?
Hallo Catharine, hoe maak je het? - Prima, Mase.
Fijn jullie weer te zien.
Hoe laat moeten deze boefjes weer thuis zijn?
Ik weet het niet, om 7.30 denk ik.
Ik moet ze om 8.00 terugbrengen.
Vind je het goed als ik ze naar hun moeder breng?
Nee, dat hoeft niet. Ze verwacht me.
Geen enkel probleem. Jullie weten wel waar ze woont hč?
Ik doe het wel, geen probleem.
Ik denk niet dat het een goed idee is. - Het is echt geen moeite.
Zijn jullie klaar jongens? Laten we gaan.
Gaan? Wacht eens even. Jullie spullen moeten ook mee.
Je rugzak, je portemonnee...
je huiswerk en ga nog naar het toilet.
Ik kan niet geloven hoe ze gegroeid zijn.
Ja. De tijd gaat snel.
Het moet voor jou fijn zijn om ze hier bij je in Houston te hebben.
Ja geweldig. Ik ben vrijwilligster op hun school.
Wat doe je daar?
Ik werk in de bibliotheek, ik lees de kleintjes voor.
Dus je woont nu in Alaska?
Kom je terug?
Afwachten.
Hoe gaat het met Liv?
Ze heeft het druk.
Ze zit weer op school.
Maar ze heeft ook werk en voedt ze alleen op.
Dat valt niet mee.
Hebben jullie alles bij je?
Zeg je oma gedag.
Dag oma.
Mooi, laten we gaan. Wacht even.
Jullie zijn toch niet van kinderen die van cadeautjes houden?
Jawel. - Nee, dat vinden jullie niks.
Natuurlijk vinden we dat leuk. - Cadeaus? Echt? Laten we gaan.
Ik wil voorin.
Ik wilde al voorin.
Oké. Mason mag heen voorin en Samantha terug.
Ga er maar in. - Veiligheidsgordel.
Ja, veiligheidsgordels.
Vergeet je veiligheidsgordels niet.
Deze auto heeft helemaal geen veiligheidsgordels.
Mooi.
Kom eens hier, ja.
Dat was geweldig.
Kom hier Mason. Dat was net een hele mooie.
Kom op.
Laat ze eens even zien wie je bent.
Maakt niet uit.
Kunnen we grote ballen niet gebruiken?
Grote bowlingballen zijn voor kleine kinderen.
Hoe oud ben, twee?
Jij wilt geen grote bowlingbal.
Het leven maakt het je niet gemakkelijk.
Daar gaan we, we gaan wat raken.
Het lukt.
De laatste keer dat we hebben gebowld hadden we grote ballen en dat was veel leuker.
Je moet geen grote ballen willen.
Als je een strike gooit met grote ballen, stelt dat niets voor, geloof me maar.
Gewoon midden op de baan leggen.
Eén, twee, drie en...
Juich voor papa.
Kom hier. - Geweldig gegooid.
Kom hier, meisje.
Vier agenten van Blackwater...
zijn in Fallujah met veel geweld aangevallen terwijl ze in hun auto's zaten.
De lichamen en de auto's werden daarna in brand...
gestoken nadat de opstandelingen begonnen... - Moet je dat zien. Dat is een ramp.
Dat soort dingen gebeurt in Irak.
Precies dat, wat ieder weldenkend mens van te voren kon zien aankomen.
Maar Bush met zijn kringetje van fanatieke stomme eikels...
interesseert het geen zak. - Dat kost je een kwartje.
Waarom een kwartje? - Je zei Z A K.
Sorry. Dat was fout.
En mijn leraar zegt dat het een gerechtvaardigde oorlog is...
omdat je beter sorry kunt zeggen, dan spijt krijgen.
Leren ze je dat op school? Oké. Luister. Luister naar je vader.
Dat liegen ze. Dat is een grote leugen.
Irak had niets te maken met wat er met WTC is gebeurd.
Dat weet je toch?
Ik denk het.
Op wie ga je de volgende keer stemmen MJ?
Weet ik niet.
Hij mag nog niet stemmen. Hij is nog geen 18.
Dat is waar, op wie zou jij stemmen?
Kerry?
Als het maar geen Bush is.
Verhuis je weer hier naar toe?
Daar denk ik wel aan. Ik moet wel eerst een baan vinden.
Gaan mamma en jij weer samen wonen?
Dat weet ik nog niet.
Dat bepaal ik niet alleen, begrijp je?
Ik weet nog dat ik zes was, mamma en jij hadden hele erge ruzie.
Jij schreeuwde heel hard en zij huilde.
Heb je dat onthouden?
Herinner je je de uitstapjes naar Galveston niet meer...
kamperen in Big Band en het plezier dat we hadden?
Nee.
Word je weleens boos op je moeder?
Heb ooit de pest gehad aan je broer?
Ja. Heb je weleens tegen hem geschreeuwd?
Dat betekent nog niet dat je niet van hem houdt, toch?
Kijk, hetzelfde gebeurt als je volwassen bent.
Kijk, je je wordt boos op mensen.
Dat is niets bijzonders.
Wat doe je in Alaska?
Ik heb een tijdje op een schip gewerkt.
Ik heb geprobeerd muziek te schrijven.
Heb je ijsberen gezien?
Nee. Maar ik heb wel een Kodiak beer gezien.
Die was verrekte groot.
Pap. Dat is 50 cent voor een lelijk woord.
Het spijt me.
Hier heb je een dollar, je mag de rest houden.
Jullie gaan me nu veel meer zien.
Ik heb jullie heel erg gemist tijdens mijn afwezigheid, ik wil dat jullie dat weten.
Ik had wat tijd nodig weet je, om...
Alleen.
Jullie moeder en ik, nou ja...
Nou ja, jullie moeder is een bijzondere vrouw.
Ik denk dat jullie dat nu ook wel weten.
En ik ben alleen...
Ik vind het zo fijn met jullie samen te zijn.
En dat van die grote bal spijt me...
Ik zal meer op dat soort dingen letten, is dat goed?
Die heb ik bij Dripping Springs gevonden en m'n vriendje Rodney heeft me die gegeven.
En die heb ik gekocht.
Heb je die gekocht?
Heb je die bij Dripping Springs gevonden?
Wat heb je nog meer?
Nou, dit zijn wervels van een slang.
Wervels van een slang? Dat is goor.
Mason, ik wil niet dat je nog langer wervels van slangen verzamelt.
Heb ik jou deze veer gestuurd? - Ja, dat is hem.
Papa. Ik ben helemaal vergeten je deze basketbalfoto's te laten zien.
Zit jij in een basketbalteam?
Jeetje. Moet je nou eens kijken. - Dit zijn klauwen van een bever.
Beverklauwen? - Dat ben ik.
Wat, ben jij Jagende Bever? - Nee.
Dat is McKinney, dat is Meg en dat is Gem.
Dat zijn mijn vrienden. - Op welke plaats speel je?
In de verdediging. - Dit is gedroogd Canadees gras.
Wacht eens. Heb je ook punten gescoord? - Acht of tien per wedstrijd.
Acht of tien per wedstrijd? Dat is te gek.
Ze heeft eens niet gescoord en toen huilde ze. - Heb je toen gehuild?
Maar een klein beetje...
Hallo. - Granaatappel.
Mason, mamma is thuis.
Mamma is thuis. - Mamma is thuis.
Mamma. Hoi. Kijk eens, ik heb een uil van pappa gekregen.
Is 'ie niet mooi? Kijk, zijn kop kan helemaal ronddraaien.
En kijk eens naar deze armband. Die is door Indianen in Alaska gemaakt.
En pappa heeft deze mooie Grizzlybeer en deze Tiki zelf gesneden.
Het is een totem. - En wat denk je?
We hebben gebowld en ik heb vier strikes gegooid.
Ja, en we hebben in pappa's auto gereden.
Ik weet dat je wilde dat ik ze bij je moeder af zou zetten.
Ik dacht dat het makkelijker was om ze hier af te zetten.
Nou ja, het heeft mijn plannen wel in de war gestuurd.
We wilden hem onze kamers laten zien.
Hebben jullie al gegeten?
We hebben frietjes gegeten op de bowlingbaan.
Heb je je huiswerk gedaan? - Nee, nog niet.
Oké, kan ik je buiten even spreken?
Ja, natuurlijk.
Ze hebben meer gehad dan Franse frietjes.
Denk je dat hij blijft slapen?
Dat ziet er niet naar uit.
Oké, een ongeconditioneerde prikkel is iets dat een ongeleerde...
onvrijwillige, ongeconditioneerde reactie geeft.
Wat was de prikkel in Pavlovs experiment?
Kom op, mensen. Zwaar weekend gehad? Wat is er aan de hand?
Vlees, toch? Vleespoeder, eigenlijk.
Welke vleespoeder het ook was, het werkte bij zijn hond.
Oké, hij stopte de vleespoeder erin...
en het bracht een ongeconditioneerde prikkel teweeg bij de hond. En dat was...
Speekselafscheiding, goed.
Wie kan me nog een voorbeeld geven, van een ongeconditioneerde prikkelreactie...
dat elke dag met je gebeurt?
Waarschijnlijk gebeurd het nu zelfs bij een paar van jullie.
Wat dachten jullie van seks?
Natuurlijk, je ziet een aantrekkelijk iemand van het andere geslacht...
en je krijgt een automatische reactie. Je hoeft er niet over na te denken.
Mick Jagger heeft er een lied over geschreven.
"Als ze je naam zeggen loopt mijn mond vol speeksel net als een Pavlov hond".
Heel erg bedankt. Einde van de les.
Dokter Welbrock.
Dit is mijn zoon Mason.
Mason, dit is dokter Welbrock. - Je zoon.
Ik dacht dat dit een genie was, die mijn les volgde.
Hij voelde zich niet zo lekker vandaag, dus daarom heb ik hem mee genomen.
Geen koorts, hij is niet echt ziek.
Ik kan het zeggen want ik heb een negenjarige zoon, die dit altijd doet.
Dezelfde trucjes.
Voetbal je ook?
Mijn zoon ook niet. Hij haat voetbal. Hij houdt van computers.
Mijn elfjarige dochter houdt van voetbal. Wie had dat gedacht?
Misschien kunnen we met z'n allen een keer bij elkaar komen.
Ja, misschien.
Ben je klaar om te gaan?
Leuk je te ontmoeten, Mason. - Insgelijks.
En bedankt voor het komen naar mijn les.
Leuk kind. - Bedankt.
Denk je dat oma misschien wil oppassen?
Misschien.
Echt?
Geweldig.
dode man, dode man, word wakker
één, twee, drie, vier, vijf, je leeft weer
Mijn beurt. - Kinderen, ze zijn er.
Ze zijn thuis.
Schiet op.
We zijn hier.
Hoe was het? - We zijn er weer.
Lieverd, het is goed je te zien.
Hoi pap.
Bedankt, dat is heel aardig.
Gaven ze problemen? - Kijk naar het bord wat we gemaakt hebben.
Samantha en ik hebben het zelf gemaakt.
Ik weet dat de jongens je daarmee hebben geholpen.
Nee, helemaal niet. - Kijk hier eens naar.
Deel de cadeautjes uit. - Dit is voor de meiden.
Geen zorg, we hebben wat likeur voor jou. Het ligt in de...
Laten we drinken.
We gingen met de lift naar boven en toen we boven aan kwamen...
gooiden we een papieren vliegtuigje naar beneden.
En wat gebeurde er? - Het vloog.
Het vloog weg, wel kilometers lang.
Ging onder de Arc de Triomphe door.
Hebben jullie gezoend onder de Brug der Zuchten?
Ja, dat hebben we gedaan.
Mam, mogen we je trouwring zien?
Natuurlijk.
Technisch gesproken is het een mooie ring, omringd door een kleine briljant.
Ik wou dat wij naar Europa konden gaan.
Ja, we gaan de volgende keer als gezin.
Maar jullie hebben niet echt veel gemist.
We bleven de hele tijd in het hotel en deden videospelletjes.
Echt? - En de hotels zijn erg klein en oud.
En piepend. - Kan ik nog iets voor u doen?
Wilt u het dessertmenu zien?
Ik zei je dat weg te stoppen.
Wil je dat in je tas stoppen, alsjeblieft?
Computerspellen aan tafel. Ja, alstublieft, nog een fles wijn.
Cola. - Weet je wat?
Mason, water is prima voor jou.
Geen cola meer. Bedankt.
En jij? Heb je je natuurkundeproject klaar?
Nog niet helemaal.
Heb je er wel aan gewerkt? Heb je iets gebouwd of een plan gemaakt of zoiets?
Een beetje. - Heeft hij er überhaupt aan gewerkt, Mindy?
Heeft hij de hele tijd videospelletjes gedaan met Mason?
Je zou dat klaar hebben tegen de tijd dat ik terug zou zijn. Weet je nog?
Grievous is de beste, man.
Yoda. - Hij heeft vier armen.
Yoda, vertegenwoordigd.
Ik haat mevrouw Burnsby. Iedereen zegt dat ze lesbisch is.
Dat is ze. Ze heeft met Stacey geflirt.
Dat is goor.
Denk je dat het waar is?
Ze loopt altijd de kleedkamer binnen.
Ik denk dat ik er nog steeds een paar van heb.
Hoi Paul, vertel ons een grap.
Verdorie. Ga naar de hel. Kont.
Ik heb je opgeblazen.
Verdorie, man. Dat is niet eerlijk.
Nee, dat was het eigenlijk wel.
Dat is het eerlijkste ding ooit.
Waar ben je?
En weer versla ik je.
De Mask?
Drie Musketiers?
Eerste woord.
Kip. Vogel.
Tweede woord.
Hoed. Veel haar. - Robin Hood.
Briljant kind.
Tweede woord.
Deken? - Hé, je mag geen hulpmiddelen gebruiken.
Stop daarmee. De rechter spreekt. Geen hulpmiddelen.
Je mag geen hulpmiddelen gebruiken. Je kunt het zonder dat doen. Denk na.
Vouwen. - Veel.
Verzameld, gevouwen? Is het zoals...
Het is gewoon klooien met een deken. - Rimpelen.
Een rimpel in de tijd.
Wat zijn de bewakers Azkaban?
Dementors.
Vooraan de lijn, zijn jullie er klaar voor?
Tel met mij af, dames en heren. Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier...
drie, twee, één.
Vooruit.
Bedankt.
Goed, alsjeblieft.
Nee, achteruit en oefen eerst een slag, weet je nog.
Rustig aan. Veeg de vloer aan.
Dat is goed.
Zwaai niet te hard, Randy.
Hij zwaait altijd te hard.
Goed, erg goed.
Doe je voeten iets naar achteren. Ja, zo.
Nu ga je het rechter slaan.
Goed, ga naar voren en sla. Dat is goed.
Mooie langzame zwaai zal beter voor je zijn.
Goed.
Ik weet het niet, je moet...
Kijk, je voeten staan te wijd, Randy.
Mooi en natuurlijk.
Ja, super.
Geef me de vijf. Goede putt, zoon.
Zag je dat, Randy? Zo moet je het doen.
Goed.
Verdorie, klootzak.
Haal mijn clubs, oké. Haal de bal.
Dit is voor het geval we gasten krijgen dit weekend.
Hij zegt dat altijd, maar we hebben nooit gasten.
Samantha, ik denk dat ik je vader hoorde aankomen.
Goed. - Hebben jullie je taken gedaan?
Nog niet helemaal.
Ongeveer.
Wat betreft het afstoffen, Sam?
Ik heb het nog niet gedaan.
Nou, ik zag je werken aan je kunstproject.
Je had tijd om je kleine kunstproject af te maken...
maar je had geen tijd om je taken te doen? Ik dacht dat we erover gehad hadden.
Pap het is goed, ik kan het afstoffen afmaken. - Nee, het is niet goed, Mindy.
Jij hebt je eigen taken en Sam moet die van haar doen.
Het is simpel.
Slechte keuze, Sam. En schiet op.
Je vader is hier.
Jullie breken niet echt snelheidsrecords, wel?
Is dat wat jullie doen, half werk?
Dus, zijn jullie klaar?
Is het werk klaar?
Dus wat ga je morgen doen? Hetzelfde, toch?
Dag lieverd, ik houd van je.
Veel plezier bij papa. - Wacht even, Mason.
De jongens zijn niet klaar met bladeren harken.
Samantha is niet klaar met afstoffen.
Dus morgen moeten ze, als ze thuis komen, in plaats van zwemmen...
en al het andere wat ze willen doen, hun klusjes doen. Oké?
Oké, jongens, jullie hebben dit gesprek gehad...
jullie begrijpen het? Morgen?
Dank je. Ik wilde gewoon dat je me steunde...
zodat ik niet de enige ben die de hele tijd tegen ze schreeuwt.
Oké, ik sta achter je. Begrijpen jullie dat?
We zijn het er allemaal mee eens, toch? Morgen, klusjes?
Ze horen het niet. Het gaat het ene oor in en het ander oor uit.
Maar, pap, afstoffen is nutteloos.
Het is niet nutteloos, je vind het gewoon niet leuk om te doen.
Wie stoft er tegenwoordig nog?
Jij, wanneer we het je vragen.
En niet... Olivia, laat haar me niet tegenspreken...
waar de andere kinderen bij zijn, alsjeblieft. Dank je wel.
Samantha, alsjeblieft.
Mij best.
Tot ziens. Heb een fijn weekend.
Oké. Tot ziens, jongens. Hou van jullie.
Het spijt me, maar ik dacht dat we het erover gehad hadden.
Je moet een grens trekken, je moet erachter staan.
Oké. Maar je hebt zo veel grenzen, Bill.
Alles is een grens.
Hoi, Randy. - Hoi.
Doei.
Hé, jongens. Hoe gaat het met jullie?
Ik ga voorin.
Geef je tassen maar.
Gaat het goed, lieverd?
En jij dan, cowboy? - Best wel goed.
Oké. Daar gaan we.
Zijn jullie klaar voor de grote wedstrijd?
Sam, tegen wie moeten de Astros vanavond spelen?
Ik weet het niet. - De Milwaukee Brewers.
Leer ze kennen, leer ze te haten.
Mason. Hoe is het met je gegaan? Hoe was je week?
Best wel goed. - Ja? Wat heb je gedaan?
Niet veel.
Ga je nog steeds met die Joe om?
Ja. - En is hij nog steeds je beste vriend?
Ja, dat denk ik.
En jij dan? Hoe was jouw week? - Prima.
Wat heb jij gedaan? - Niets, eigenlijk.
Werk je nog steeds aan dat beeldhouwproject?
Ja. Bijna klaar. - Ja?
Waar gaat het over? - Niets.
Oké, nee, nee.
Nee, dat is niet hoe we met elkaar gaan praten. Oké?
Nee, ik ga niet zo'n man zijn. Jullie mogen me niet in die categorie plaatsen, begrepen?
"De biologische vader waar ik om de week ben, en ik beleefde gesprekken mee voer...
terwijl hij me naar plekken rijdt en hij spullen voor me koopt".
Nee. Praat tegen me.
Samantha, hoe was jouw week?
"Ik weet het niet, pap, het was best lastig".
"Billy en Ellen hebben het uitgemaakt, en Ellen is nogal boos op mij...
omdat ze mij tegen Billy zag praten in de snackbar".
"En weet je nog dat beeld waaraan ik aan het werken was...
dat was een eenhoorn, en de hoorn brak af, dus nu is het een zebra," oké?
"Maar ik denk nog steeds dat ik een 10 krijg", toch?
Mason, hoe was jouw week?
"Nou, pap, het was best lastig. Joey is eigenlijk best vervelend".
"Hij heeft 'n paar sigaretten van z'n moeder gestolen en hij wilde dat ik ze oprookte...
maar ik zei nee, want ik wist hoe moeilijk het voor jou was om te stoppen, pap".
Wat vinden jullie daarvan? Is dat zo moeilijk?
Pap, die vragen zijn nogal moeilijk om te beantwoorden.
Wat is er moeilijk aan te beantwoorden welk beeld je aan het maken bent?
Het is abstract.
Oké. Oké, dat is goed.
Zie je, dat wist ik niet. Ik wist niet dat je geďnteresseerd was in abstracte kunst.
Dat ben ik niet. We moeten het doen.
Maar, pap, waarom moet het allemaal van ons uitkomen?
Hoe zit het met jou? Hoe was jouw week?
Met wie ga jij om?
Heb je een vriendin? Wat heb je gedaan?
Ik zie je punt.
Dus we moeten het wat natuurlijker laten verlopen?
Dat probeer je te zeggen?
Oké, dat gaan we doen.
Vanaf nu.
Kom kijken.
Dat is een...
Dat is een Prachtige Uil. Caligo atreus.
Wat is dat voor één? Kijk hier eens naar.
Wat voor soort is dat? - Dat ziet eruit als een Zebra Langvleugel.
Cool.
Deze is ongelofelijk. Dat is de uil, toch?
Ja. Prachtige Uil.
Ik denk dat hij op je geplast heeft, vriend.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Maak dat je wegkomt.
Mase, kijk me aan. Maak een diamant met je handen, oké?
Vingers en duimen.
Hou je handen zacht.
Sam. Goed gedaan.
Dat is hoe je hem wilt vangen.
Zelfs wanneer je rent, is dat waar je aan denkt, die diamant.
Die diamant en zachte handen.
Dat is hem.
Laat haar niet... Nee, nee.
Zet hem op, Roger.
Zo moet het, Roger.
Hij is ongelofelijk. Hij is niet te slaan dit jaar.
Zodat jullie het weten, wat we hier zien is geschiedenis.
Zien jullie hem?
Hij is 43 jaar oud en hij gooit mannen uit die half zo oud zijn.
De ERA van deze gozer is 1,47, oké. Geloof je dat?
Als de Astros een paar runs konden maken, konden we misschien een wedstrijd winnen.
Pap, heb jij een baan?
Waarom zou je me dat vragen? - Ik weet het niet. Mam wilde het weten...
en ik wist niet wat het antwoord was. - Mam wilde het weten.
Oké. Je kunt mam vertellen...
dat ik net precies mijn tweede actuariële examen heb gehaald, oké?
Dus vertel haar dat maar. Hoe gaat het met haar?
Is ze bijna klaar met school? - Ja, allemaal tienen.
Allemaal tienen? Zo moeder, zo dochter, toch?
Hij heeft hem. Dat is uit...
Moet je kijken.
Hoi, Jimmy. - Hoi, Samantha.
Hé. Hoe gaat het, Jimmy?
Hoe gaat het, Mason?
Astros heeft gewonnen.
Ben je naar de wedstrijd geweest?
Ben ik de enige met armen hier?
Kan niemand anders iets tillen?
Je vader helpen?
Wat kijk je?
Kom op, Jimmy. Je wist dat de kinderen dit weekend kwamen.
Kun je me niet een beetje helpen?
Het spijt me, schatje.
Zeg geen schatje tegen mij, oké?
Plaats me niet in die positie.
Ik ben niet jouw Tony Randall.
Pap, het is altijd een zooitje.
Het was vanochtend geen zooitje. Oké?
Ik heb het gras gemaaid.
Ja? Geweldig.
Kom op, man. Zet deze rotzooi af.
Kom op, geef me dat ding.
Heb jij de wedstrijd gekeken? - Nee.
Lane heeft het gewonnen met een home-run met drie man tegelijk.
Het was schitterend, of niet?
Sam werd gek.
Ze is een gigantische Atros fan. - Tuurlijk.
Zaterdagavond was een maansverduistering
ik zong een liedje voor ze en het ging zo
ga maar slapen, mijn vermoeide kinderen
laat de geluiden maar aan je voorbij gaan
vanavond zijn we veilig hier in Houston
met dit, je vaders slaapliedje
jullie moeder heeft nu een nieuwe man
hij lijkt in orde
ik ben benieuwd of hij ze verhalen voorleest
en ze een nachtzoen geeft
babysitters zeggen dat ze me missen
ik weet dat ik niet zou moeten hopen dat het waar is
de leraar zegt dat mijn zoon tekeningen schildert van een familie
helemaal in het blauw
ze zei dat ze hem betrapt had tegen het raam te fluisteren
wil papa alsjeblieft thuis komen
ik weet dat ik hem zou kunnen bellen
maar wat als z'n moeder de telefoon opneemt
Heb je je tanden gepoetst? - Wat?
Heb je je tanden gepoetst? - Ja.
Ga je in slaap vallen met die dingen in je hoofd? - Misschien.
Probeer het niet te doen, oké?
Wil je dat ik het licht uit doe? - Oké, prima.
Welterusten, Sam. - Welterusten, pap.
Welterusten, Sam. - Welterusten, Jimmy.
Hé. Dat was een leuke dag, toch?
Ja, dat was het. Sorry.
Waarom? - Dat Mason erbij moest zijn.
Welterusten. - Welterusten.
Pap?
Er is geen echte magie in de wereld, toch?
Wat bedoel je?
Zoals elfen en zo.
Mensen hebben dat gewoon verzonnen. - Ik weet het niet.
Ik bedoel, wat laat jou denken dat elven meer magisch...
dan zoiets als een walvis zijn?
Snap je wat ik bedoel? Wat als ik je een verhaal vertel over...
hoe onder in de oceaan, er een gigantisch zeezoogdier is...
die sonar gebruikten en liedjes zongen...
en het was zo groot dat zijn hart de grootte van een auto had...
en jij door zijn aderen kon kruipen.
Ik bedoel, je zou denken dat dat behoorlijk magisch is, toch?
Ja.
Maar op dit moment, zijn er toch geen...
elven in de wereld?
Nee, theoretisch gesproken, geen elven.
Ik hou van jullie. - Zie je, pap.
Oké. Gedraag je.
Veel plezier deze week. Sam, ik zie je volgend weekend?
Oké. Ja, dat is waar ook. - Wat?
Suzy heeft een verjaardagsfeestje...
aankomende zaterdag. - Een slaapfeestje?
Ja. - Oké, ik zal het er met je moeder over hebben.
Doei, pap. - Maak je geen zorgen erover, oké?
Veel plezier deze week. - Ik vond het leuk.
Hoe komt het dat jullie niet weten hoe dit moet?
Ik zal wat bladwijzers maken. Een moment geduld. Afbeeldingen...
Zij ziet er leuk uit.
Randy, Mason, pap wil jullie beneden hebben.
Hoezo? - Jullie haar wordt geknipt.
Dit zal je zo veel beter staan.
Je zal eruitzien als een man, in plaats van een klein meisje.
Je haalt de wenkbrauwen er als volgende af toch, Byron?
Mason, we gaan weg. - Je bent niet ziek.
Doei, jongens. - Doei, mam.
Waar is Mason?
Hij voelt zich niet zo lekker. Ik denk niet dat hij naar school gaat.
Hij doet maar alsof.
Mason, wat is er aan de hand?
Ik voel me niet lekker.
Ja, je hoofd voelt prima aan. Dus kom uit je bed.
Ik ga je naar school brengen.
Je hebt vijf minuten en zorg ervoor dat ik niet te laat kom.
Ik bedoel, hij heeft het niet eens gevraagd. Hij knipte het gewoon.
Het is mijn haar.
Geen wonder dat je boos was. Ik zou ook boos zijn.
Ik zie er nu uit als een marsmannetje.
Liefje, weet je wat? Ik ga hier later met hem over praten, oké?
Ja, ik probeerde je te bellen, maar je nam je telefoon niet op.
Het spijt me zo. Ik ben erg druk geweest met school.
Voor wat het waard is. Het is haar en het zal teruggroeien.
En nu kan ik je mooie ogen en knappe gezicht zien.
Waarom ben je met hem getrouwd? Hij is zo'n sukkel.
Bill heeft zijn goede kanten.
Je weet dat niemand perfect is. En nu hebben we een familie.
We hadden al een familie.
Ik zweer trouw aan de vlag...
van de Verenigde Staten van Amerika...
en aan de republiek, waarvoor hij staat...
één natie, onder God...
ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen.
Zeg alsjeblieft met mij de Texas Pledge.
Eer de Texaanse vlag.
Ik zweer trouw aan u...
Texas één en ondeelbaar.
Dank je wel. Jullie mogen gaan zitten.
Oké, klas, zoals jullie weten, zijn we bezig met onze mythologie projecten...
en jullie zullen opstellen gaan schrijven over goden en godinnen.
We hebben een lijst gemaakt van die goden en godinnen op het bord.
We hebben een paar monsters toegevoegd...
voor degenen die daar misschien in geďnteresseerd zijn.
En jullie zullen je opstel schrijven over je god en godin...
en om zeker te zijn dat je aan alles gedacht hebt...
laten we dan alle dingen hier gaan doen.
Ten eerste, moet je je god of godin benoemen...
en je moet erbij vermelden: wie, wat, wanneer, waarom en hoe.
Zorg dat je die dingen erbij vermeldt, bij het schrijven van je opstel.
Daar is een hobbel.
Ik zie jullie later, jongens. - Ja.
Mam, is alles in orde? - Wat is er gebeurd?
Ga naar binnen. Ga. Ga naar binnen. Ga naar binnen.
Jullie moeder heeft 'n klein ongelukje gehad. Nu doet ze een beetje dramatisch.
Ga staan, Olivia. In jezusnaam.
Ik neem een drankje bij mijn avondeten. Heeft iemand daar een probleem mee?
Samantha? - Nee.
Mindy? - Nee.
Dat dacht ik al.
Je mag me niet erg graag of wel, Mason?
Dat is geen probleem. Ik mag mezelf ook niet.
Denk je dat dat grappig is?
Denk je dat dat verdomme grappig is?
Wat is er aan de hand, voel je je een beetje buitengesloten?
Maak het schoon, verdomme, maak het schoon.
Bill. - Maak het schoon, verdomme.
Ik haat squash.
Pearl. Ik ga je betalen.
Ik heb drie banen op het moment.
Hoe vaak kun je daarnaar kijken, Mason?
Het is grappig. - Ik rij in een taxi.
Ik ben nu binnen met mijn maat om mijn curriculum vitae na te lopen.
Ik ga je slaan.
Oké, weet je wat? Je moet gewoon rustig blijven.
Ik wil mijn geld.
Waarom heb je het geld zo snel nodig? Kom op.
Is hij ooit eerder zo slecht geweest?
Nee, maar hij heeft wel veel geschreeuwd.
Ja, maar hij heeft niet met dingen gegooid en kapot gemaakt.
Ja, je bent dronken. Ik wist het.
Je bent al dronken.
Geef me jullie mobieltjes.
Dus niemand heeft met haar gepraat?
Mason? - Nee.
Mindy? - Nee.
Ik geloof je.
Samantha? - Nee.
Ik heb haar niet gesproken. Ze heeft een boodschap achtergelaten.
Wat heeft ze gezegd? - Niet zo veel.
Wat heeft ze gezegd?
Ze zei dat ze later terug zou komen.
En dat is alles: "Ik kom later terug," klik?
Ze zei: "Blijf in jullie kamers. Ik kom later terug".
Ik kom later terug, blijf in jullie kamers. En dat is alles?
Waar is ze?
Ik weet het niet. - Waar is ze?
Dat zei ze niet.
Oké. Iedereen, in de auto.
Schiet op, in de auto.
Het werkt nog steeds niet. - Onzin.
Ze heeft alles opgenomen.
Oké, Randy, ga deze cheque innen.
Zeg ze dat ik me niet goed voel of zoiets. Ik weet het niet.
Mason, ga met hem mee.
Hier. Daar is mijn identiteitsbewijs.
Hallo, goedemiddag, jongens. Wat kan ik vandaag voor jullie doen?
Wat is dat nu? Kan het niet lezen.
Dit ben jij niet. Wie is dit?
Het is onze vader. Hij voelt zich niet goed.
Hé, ja, ik ken hem. Oké, daar gaan we.
Vijfhonderd dollar.
Eén, twee, drie, vier... vijfhonderd dollar.
Vergeet je vaders identiteitskaart niet.
Zorg goed voor je vader, jongen. Je hebt er maar één.
Verdomme.
Ga aan de kant. Jezus Christus.
Word rustig.
Waar ben jij verdomme geweest?
Ik verlaat je, Bill. We gaan verhuizen.
Dat betwijfel ik.
Samantha, Mason. Kom naar beneden.
Nee, ik denk het niet. Wie is dit?
Ik ben hier niet voor jou. - Echt?
Ik weet het al, je bent hier om mijn vrouw tegen mij te beschermen.
Heel hartelijk bedankt, jullie twee. - Oké, blijf daar.
Waarom kom je niet naar binnen? Kom hier naar binnen.
Waar gaan jullie verdomme heen?
Ga terug naar boven. Jullie gaan nergens heen.
Stop. Kom op.
Waar gaan jullie verdomme heen? Ga naar boven.
Wel verdomme, niemand gaat weg, verdomme.
Nee, verdomme. Hou daarmee op.
Blijf van mijn kinderen af.
Oké, neem ze maar mee. Ga dan, ga maar.
Raak ze niet aan. - Neem ze mee.
Neem ze maar mee dan, neem ze gewoon mee. - Ga in de auto zitten.
Ga weg. Ga naar boven. Olivia.
Autogordels. Doe je gordels om.
Waar gaan we heen?
We gaan bij Carol en haar familie wonen voor een tijdje.
Niet terugkijken. - Het komt wel goed.
en we zien dat
we hierin met ons allen zijn
en het laat zien als we hand in hand staan
Hé, Lee en Mason. Jongens, als jullie...
een pauze willen nemen, dan heb je hier wat te eten.
er gaande is
Wildcats in het huis iedereen zeg het hardop
Wildcats overal
zwaai met je handen in de lucht
Abby, waarom kom je me niet helpen hiermee?
Waarom konden Randy en Mindy niet met ons meekomen?
Omdat ik niet hun wettelijke voogd ben, liefje. Dat zou ontvoering zijn. Ik kan gewoon niet...
Wat gaat er met ze gebeuren?
Wat gebeurt er als hun wettelijke voogd gevaarlijk is en hun misbruikt?
Ik weet het niet, liefje.
Ik heb hun moeder gebeld. Ik heb de kinderbescherming gebeld.
Ik heb jou en je broer. We zitten in een gevaarlijke situatie.
Jullie zijn mijn verantwoordelijkheid. - Zullen we ze ooit weer zien?
Ik weet het niet. Ik hoop van wel.
Hoelang blijven we hier nog?
Niet lang. We gaan...
Ik weet niet...
Ik weet het niet. Ik heb het antwoord niet, schat.
Hé, luister.
Je mag hier zolang blijven als je wilt. Zolang als je nodig hebt.
Dit is heel leuk voor ons, of niet?
Ja, het is alsof ik een grote zus heb. Net alsof ik een broer heb.
We gaan je hier wel helpen, oké?
Je zal niet eens weten dat we hier zijn.
Mam, dit is vreselijk.
Je zet me af op een parkeerplaats van deze school waar ik niemand ken.
Ik heb al mijn vrienden moeten achterlaten en ik kon niet eens afscheid van ze nemen.
Ik weet niet waar ik heen moet. - Samantha, je gaat gewoon door die deur.
Het kantoor is daar. Ze verwachten je.
Zij zullen jou je rooster geven. Hier is je lunchgeld.
Ik zal je hier ophalen om half vier vanmiddag.
Ik draag vieze kleren, omdat jij ons niet onze spullen liet pakken.
We hebben zelfs niet een plek om te wonen.
Dit slaat nergens op.
Samantha, ik doe mijn best.
En je hebt gelijk, dit slaat nergens op.
Maar het slaat half niet zo veel op als een dronken idioot...
je hoofd tegen een muur ramt.
Dus hou op met je onzinhouding.
Doe je gordel om.
Je weet toch, dat als je iets nodig hebt, dat ik in kamer 112 ben?
Dit is de kamer van mevrouw Darby. Liefje, het komt wel goed.
Heb je dat gezien, jongen? Dat concert was vreselijk.
Hook, ik bedoel, toen hij dat bord op de microfoon kapotsloeg...
Ben jij Mason? - Ja.
Hallo, ik ben mevrouw Darby. Ik ben blij je te ontmoeten.
Waarom ga je hier niet zitten?
Kenny. Eraf. - Ja, mevrouw.
Kenny, dit is Mason en ik wil dat je hem vandaag de weg wijst, oké?
Prima.
Hé, jongen. Welkom in het slijmparadijs.
Luister iedereen.
We hebben vanaf vandaag een nieuwe leerling.
Zijn naam is Mason, hij zit op de achterste rij.
Kenny zal zijn maatje zijn, maar ik wil dat ieder van jullie...
tijd nemen om jezelf aan hem voor te stellen en hem verwelkomen op de school, oké?
Oké? Laten we beginnen.
Wat?
Mag ik een Obama bord in uw tuin plaatsen?
Zie ik eruit als een Barack Hussein Obama aanhanger?
Dit is privéterrein. Ga weg. Ik kan je neerschieten.
Wat een lul. - Hij had een confederatievlag op zijn huis.
Ik vind het geweldig. Jonge Obama aanhangers op pad, dit is geweldig.
Doen jullie dit via je school? - Onze vader is een grote aanhanger.
Dat is geweldig.
Ik bedoel, we moeten samen werken om de winst te behalen, toch?
Ik vind hem zo geweldig.
Ik heb dromen, dat ik hem kuste, omdat ik hem zo geweldig vind.
Hij is zo schattig, of niet?
Weet je dat ik T-shirts voor mijn kinderen gemaakt heb?
"Mijn mama stemt voor Obama".
Vind je het leuk? - Ja.
Het klinkt goed, toch?
Dank je wel voor het bord. - Geen probleem.
Oké, ziet er goed uit. Hoeveel heb je nog over, twee?
Oké, oké, we zijn klaar. Laten we hier weggaan.
Kom op, Sam.
Pak dat McCain bord, wil je? - Wat?
Pak dat McCain bord. Verscheur het, kom op.
Pak het, pak het, pak het. Ga, ga, ga.
Goed gedaan, goed gedaan. Ben trots op je, jongen.
We worden nog een keer gearresteerd door jullie.
Ik ben een patriot, oké? En soms moet je in dit leven vechten.
En wat doe je precies bij deze feestjes?
Ik weet het niet. Praten, dansen, naar muziek luisteren.
En dat is leuker dan kamperen gaan, met je broer en vader die van je houden?
Ja. Sorry.
Zal er alcohol geschonken worden? - Waarschijnlijk niet.
Misschien een paar van de ouderejaars.
Ik weet wat voor feest dit is. De ouders zijn de stad uit, toch?
Iemand heeft een vaatje gescoord, toch?
Jullie zullen een goede tijd beleven, het hele huis overhoop halen.
Toch? Heb ik gelijk? - Nee.
Nee, pap. Amy is erg verantwoordelijk.
Wie zullen er allemaal zijn? - Marie, Christine, Amy, iedereen.
Is die jongen van je Facebookpagina er ook? - Wie?
Kom op, de jongen die zijn arm om je heen heeft...
met zijn haar over zijn ogen.
Garret?
Garret. Is dat zijn naam? Oké.
Zal Garret er zijn? - Waarschijnlijk wel.
Waarschijnlijk wel. Zie je?
Ik leer meer over haar van haar Facebook pagina, dan van 'r sprankelende conversatie.
Is hij je vriend? - Soort van.
Heb je hem ontmoet? Is hij bij je thuis geweest?
Soms. - Soms?
Je hebt een vriend.
Heb je gehoord van Sarah Palin? - Ja.
Wat is het dat je weet van, Sarah Palin's zeventienjarige dochter?
Ze is zwanger? - Dat klopt.
En wat is het enige ding wat je niet zal zijn, over 'n paar jaar als je 17 wordt?
Zwanger? - Dat klopt.
Oké, wat zijn de twee manieren, om dat doel te behalen?
De eerste is, geen seks hebben, oké?
Dat is de eerste manier, oké? Ga er gewoon niet op in.
Dat werkte niet zo goed voor je moeder en mij. En wat is de tweede manier?
Waar ga je heen? - Toilet.
Je hoeft niet naar het toilet te gaan.
Ga zitten, Mason, ga gewoon zitten.
Wat is de tweede manier?
Heeft jullie moeder hierover met jullie gepraat? - Nee, pap.
Nee, kom op, heeft ze met jullie gepraat over anticonceptie?
Wat, heeft ze... Condooms?
Heeft ze daarover gesproken? - Nee, pap, alsjeblieft, stop.
Wat? Heeft Garret een condoom?
Wat? Kom op.
Sam, we moeten hierover kunnen praten, oké?
Kom op, dat moet. We kunnen het.
Blijf hier gewoon bij me, oké?
Het is net zo moeilijk voor me als voor je. Maar even serieus, oké?
Ik heb een artikel in de krant gelezen laatst dat ging over...
dat hoewel de Amerikaanse tieners niet het meest seksueel actief zijn...
we het hoogste percentage tienerzwangerschappen hebben, oké?
Hé, Tammy, hoe gaat het met jou?
Leuk je te zien. - Ja, goed je te zien.
Tammy, dit is mijn dochter Samantha. En dit hier is Mason Junior.
Zeg eens gedag.
Hallo, Mason, leuk jullie te ontmoeten. Ik heb veel over jullie gehoord.
Wat doe je hier? - Ik ben hier met wat vrienden.
Wat zijn jullie aan het doen? - We gaan kamperen.
Nou nee, zij gaat niet mee kamperen. Zij gaat naar een feestje.
Leuk.
Maar wij, de mannen gaan kamperen. - De jongens gaan kamperen.
Oké, erg leuk. Gaat het morgen nog door?
Nee, ik zet hem af om zeven uur en dan zal ik je bellen.
Geweldig. Het was heel leuk om jullie te ontmoeten. Zorg goed voor jezelf.
Spreek je snel. Doei. - Ik zie je.
Kijk me niet zo aan, oké?
Om mijn punt af te maken, oké?
Ik was drieëntwintig toen jullie moeder je kreeg, oké? Net als zij.
Oké en we hebben ons niet...
in de ideale positie gebracht om geweldige ouders te zijn.
En ik wou dat...
Ik wou dat ik een betere vader voor jullie kon zijn, oké?
En ik hoop dat jullie kunnen leren van mijn vergissingen, oké?
Oké, dus gebruik een condoom.
Of laat Garret... ik weet het niet, wat ook maar.
Luister naar dit lied, oké?
ik probeer bezig te blijven
Gewoon standaard... De songtekst in deze...
standaard ouderwetse countrylied.
ik doe de afwas, ik maai het gras
Luister naar de productie van deze.
De productie is als Abbey Road of zoiets.
hoewel ik weet, dat je niet thuiskomt
Weet je, zijn vrouw is weg.
Standaard, niets bijzonders.
ik probeer het huis mooi en netjes te houden
maak mijn bed op, verschoon de lakens
ik heb zelfs geleerd om de wasmachine te gebruiken
de dingen schoonhouden, verandert niets
Ja, ik denk dat ze op het punt staat om haar academische graad te behalen.
Dan zal ze gaan solliciteren naar een baan als leraar?
Ik denk dat ze dat al gedaan heeft.
Werkelijk? Waar?
Overal. - Overal in Texas?
Als je moet verhuizen, moet je verhuizen. Het is geen groot probleem.
We kunnen dat aan. Ik zal je nog steeds komen halen om het weekend.
Ik bedoel als ze niet 800 kilometer hier vandaan verhuist of zoiets...
is het iets meer tijd in de auto. Geen groot probleem.
Ik ben het verhuizen zat. - Dat zal wel.
Maar je weet het maar nooit. Ik moet misschien ook wel verhuizen.
Ik werk nu voor 'n verzekeringsmaatschappij.
Deze plekken worden constant gekocht en verkocht.
We zullen het ermee moeten doen.
Ik dacht dat je een muzikant was.
Dat ben ik maar het leven is duur.
Een man moet verantwoordelijk zijn.
Wat denk je?
Jij.
Rotkind. Je hebt geen respect.
Ken je die rooie bij de bowlingbaan?
Jazeker. Wat is er met haar?
Ken je haar goed?
We hadden een beetje contact.
Is ze je vriendin?
Hoe bedoel je?
Heb je haar gezoend?
Ja, ik heb haar gezoend.
En jij? Heb je een vriendin?
Ongeveer.
Echt?
Heb je haar gekust?
Niet echt.
Wat hebben jullie gedaan? - We bellen elkaar.
Hoe ging dat? - Vreselijk.
Waarom?
Als wij op school zijn, hebben wij een heleboel om over te praten...
maar als wij alleen zijn of aan de telefoon lijkt het of we niets gemeen hebben.
Niets?
Ze heeft geen interesse in muziek of videospellen of...
De drie beste films deze zomer. - Ja.
Tropic Thunder, Dark Knight en Pineapple Express.
Ja, wat is daarmee? - Ze zei dat ze allemaal slecht waren.
Oké, waarin is ze dan wel in geďnteresseerd? - Weet ik niet.
Naar het winkelcentrum gaan met haar stomme vriendinnen.
Is ze leuk? Kijk waar je loopt.
Nou, dit is wat je moet doen, oké.
Eerst, moet je haar 'n heleboel vragen stellen.
Daarna moet je goed luisteren naar de antwoorden, oké?
In feite geďnteresseerd zijn in haar. Als je die dingen kunt doen...
zal je lichtjaren voor zijn op alle andere jongens.
Oké. Dit is de beste marshmallow die ik ooit in mijn leven heb gemaakt.
Dit is absoluut de top. Kijk hier.
Honingbruin, niet verbrand.
Kijk hier naar.
Probeer dat in de winkels te verkopen.
Dit is een reclame waard. - Reclamekwaliteit.
Denk je dat ze ooit nog een Star Wars zullen maken?
Ik weet het niet. Ik denk dat als ze nog één zouden maken...
dat het moment waar het spel zich afspeelt, dat het daar moet gebeuren...
want er is niets daarna.
Ja, geen terugkeer van de Jedi, het is voorbij. Er is niets...
Ja, er is daar niets meer te doen.
Wil je Han Solo veranderen in een Sith Lord?
Ja. Wat ga je doen?
Goedemorgen. - Morgen.
Moet je plassen?
Doe het op het kampvuur.
Een echte oude Indiaanse gewoonte.
Je geeft de aarde terug wat je gebruikt hebt en je verbrandt het bos niet.
Oké, kinderen, fijne dag.
Mason, vergeet niet dat ik tot laat les moet geven vandaag.
Sam zal je ophalen. Toch, Sam?
Oké, dag kinderen.
Tot ziens.
Dat bedoelde ik nou.
Ja, succes daarmee.
Tot ziens, man.
Loop niet tegen mij op, klootzak. - Dat deed ik niet.
Zeg je dat ik lieg?
Doe niet alsof je een taaie bent, klootzak.
Ik denk niet dat het haar van de mooie jongen goed genoeg is.
Raak me niet aan, flikker.
Je bent een klootzak.
Waar ga je naar toe?
Naar de universiteit.
Wat gebeurt daar?
Mijn moeder geeft les.
Wat doceert ze?
Psychologie, denk ik.
En wat ga jij doen?
Mijn moeder is eigenares van Needleworks. De kunst en ambachtenwinkel daar.
Dus ik ben een beetje aan het rondhangen. Maar ik moet binnenkort naar het ziekenhuis.
Hoezo?
Ken je Courtney?
De meid met het geverfde zwarte haar en de neusring?
Draagt iedere dag "Hot Topic"?
Ik denk het.
We waren vroeger beste vriendinnen, maar nu zijn we uit elkaar gegroeid.
Ze ging moeilijk doen, ze denkt dat ik een kleuter ben...
maar ik voel me nog steeds haar vriendin.
In ieder geval sneed zij één van haar polsen door.
Ik weet niet hoe erg het is maar ik denk dat ik bij haar op bezoek moet.
Wat ben je aan het lezen?
Het is Breakfast of Champions van Kurt Vonnegut.
Ik denk dat m'n oudere broer hem leuk vindt.
Ik lees To Kill a Mockingbird voor de derde keer.
Mijn vrienden lachen mij uit.
Ik denk dat ik het enige meisje op de hele school ben...
die de Twilight boeken niet leuk vindt. Heb jij ze gelezen?
Zeker niet.
Ik heb het geprobeerd maar het was te fout.
Hoe vind je San Marcos?
Vind ik leuk.
Het is kleiner dan Houston, maar het is oké.
Heb je hier altijd gewoond?
Als je naar grote steden wilt, moet je naar San Antonio of Austin gaan.
Ben je daar al geweest?
Ik ben één dag naar San Antonio geweest, maar nog niet naar Austin.
Dat is waar alle middelbare scholieren heen gaan.
De weekenden voor optredens en zo. - Dat is wat ik gehoord heb.
Ga je naar Shauna's feest volgend weekend?
Ik heb erover gehoord, maar ik weet het nog niet zeker.
Je zou moeten gaan. - Waarom?
LeeAnne is verliefd op jou en ik weet dat ze hoopt dat je gaat.
Je hebt geen vriendin, toch? - Niet op dit moment.
Dan zou je moeten gaan.
Ik zal Chase zeggen dat hij ervoor moet zorgen dat je komt.
Maar vertel LeeAnne niet dat ik dat gezegd heb.
Ze zou mij vermoorden. - Doe ik niet.
Goed, ik kan beter gaan.
Tot later. - Dag.
Zijn cognitieve theorieën, zijn interviews met weeskinderen...
ethologische theoretisch werk.
En hij werd op zijn beurt door Harry Harlows studie over resusapen ondersteund.
Nou mensen, jullie moeten denken, het was wel in 1950, dit was radicaal.
Dit kwam in het zicht van de traditionele leertheorie...
van BF Skinner zijn klassieke en instrumentale conditionering.
Bowlby gaat beweren...
dat menselijke overleving afhankelijk is van ons die verliefd worden.
Het hangt er vanaf dat ik verliefd word op mijn moeder...
en dat zij op mij verliefd wordt.
En als het niet gebeurt, zijn we de klos.
Denk erover na...
een tijger jaagt haar kroos uit de hol.
Een ideale moeder zegt en doet het volgende:
"Mijn kind, ik houd van je, ik bescherm je".
Of "Waarom zou ik je oppakken? Je gaat me vertragen".
"Je bent als tijgerbrokken".
Volgende week, zullen wij Bowlby's vier fases van gehechtheid bespreken.
Professor Douglas en ik...
sommige van jullie krijgen les van Elena.
Zij en ik organiseren een klein feest voor Thanksgiving bij mij thuis...
dus als iemand wil komen, voel je vrij.
Ik ben niet de beste kok.
Bedankt.
Waarom heb je je broer niet opgehaald, zoals je beloofd had?
Oké, mam, ik weet wat je gaat zeggen.
Ze was laat en we konden niet omkeren.
Nee, geen smoesjes.
Het punt is dat je niet gedaan hebt, wat je zei dat je zou doen.
Je hebt je broer achtergelaten.
Het is gęnant om mijn vriendin te vragen terug te gaan...
om een kind op te halen van de middelbare school.
Wat bedoel je "een kind"? Het is je broer.
En weet je wat? We hebben Janey ook al eens geholpen.
Ze woont om de hoek. Het is een kleinigheid.
Weet je wat, Samantha? Je moet goed bedenken wie je wil worden.
Wil je een coöperatief persoon zijn, die medelevend is en mensen helpt...
of wil je een egoďstisch narcist zijn?
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik ben een verschrikkelijk persoon.
Maar eerlijk, hij is geen baby meer.
Je hoeft hem niet meer zo te behandelen.
Hij zit in de tweede klas en hij kan de weg naar huis vinden als hij dat wil.
Weet je wat?
Als Gabi weg gaat, gaan wij even praten.
Gęnant.
Dat is balen.
Hé man, hoe gaat het?
Hé. We gaan vanavond kamperen. Ga je mee?
Wie gaan er?
Mijn broer, één van zijn vrienden en misschien Tony.
Ja, ik zal mijn moeder vragen.
Mam, kan ik vanavond met Chase gaan kamperen? - Kamperen? Waar?
In dat huis dat z'n familie aan het bouwen is. Het is bijna af.
Zijn er volwassenen bij?
Zijn broer zit in de bovenbouw.
Heb je je telefoon? - Ja.
Is hij opgeladen? Oké, doe me een lol.
Laat het nummer van zijn ouders en het adres op het aanrecht liggen.
Ja. Dat bedoel ik.
Dat is het. - Ben je klaar? Kijk dit eens.
Dat was wel redelijk, maar dit wordt gemeen goed.
Oké, laat me zien wat je kunt.
Oké. Dit is jouw gezicht.
Ik ga zijn gezicht breken.
Nou moet je kijken. Je wilt vast aan de kant gaan.
Dat zou pijn hebben gedaan.
In de nieren, toch? - De maag? Iets.
Moet je dit zien.
Alvleesklier.
Die zooi is dodelijk.
Ja, dat zou pijnlijk zijn.
Neem een biertje. Dat was geweldig. Hier.
Het is bier, kinderen. - Lekker.
Nee, dank je. - Kom op, man.
Wat ben je? Een mietje?
Ik heb nu gewoon geen zin in bier drinken.
Als jij zelfs te bang bent om bier te drinken...
weet ik zeker dat jij nog nooit met een meisje bent geweest.
Alsof jullie dat wel zijn. - Tuurlijk wel.
Wanneer? - Vorige zomer.
Met wie? - Het was geweldig.
Chase nam de gemakkelijke weg en deed het met een hoer die Nancy heette.
Dat is in ieder geval wat hij zei. - Dat heb ik gedaan. Zou ik liegen?
Onzin. Snel, waar was je? - In Tober's Huis.
En ze deed het met nog een paar jongens.
Zijn eerste keer was hij tweede keus.
En jij dan, Mason? Heb jij het ooit gedaan?
Ja, heb je haar ooit laten huilen als een wolf in de nacht?
Een paar keer. - Echt?
Ja, tuurlijk. Wat was haar naam? Geluk?
Nee. Jennifer.
Maar ze woont hier niet, maar in Houston.
Je liegt.
Het maakt me niet uit of jullie sukkels me geloven.
Laat me raden, je kreeg alles voor elkaar toen je daar woonde...
maar toen je hier kwam wonen, moest je het zelf doen.
Ik wil wel, maar de meiden hier niet.
Gozer, het gaat niet om wat zij willen, maar om wat jij wilt.
Dat is de waarheid.
Je zou bij een band moeten gaan.
Dat is het enige dat nodig is.
Ja? - Echt waar, man.
Je hoeft niet eens zo goed te spelen.
Je begint je instrument te spelen en ze gaan in de rij staan om je te pijpen.
Behalve voor jou.
Het maakt niet zoveel indruk bij de dames wanneer je fluit speelt bij de fanfare band.
Ik zit niet in de fanfare band.
Gozer, weet je het zeker? Ik hoorde dat je de huid fluit speelde.
Ik heb een vraag voor jullie. Als jullie jezelf zo cool vinden...
waarom gaan jullie dan op vrijdagavond om met een paar veertienjarigen?
Hé, jij kleine penis kreukel. Je mag blij zijn dat je hier bent.
Dit is onze kampeerplek. De enige reden dat jullie hier zijn...
is omdat Charlie's moeder hem zijn broertje liet meenemen...
en hij jullie mee heeft gesleept. Verrekt joch, rotzooi uit te kramen.
Het is al goed.
Deze kleine mannen krijgen snel genoeg hun kans.
Er komen straks wat hoeren langs.
Ja? - Zeker weten.
Ik weet dat Chase het met iedereen zou doen. Ik zie deze jongen voor alles aan.
Maar jullie dan? Vinden jullie het wat?
Mij best. - Oké.
Goed man. Oké. - En jij dan, Peter Puffer?
Ik weet het niet. Misschien.
Gozer, het is prima om homo te zijn. We begrijpen het.
Slaap gewoon daar.
Ik ben geen homo.
Geef het wat tijd, dan zal je het doorhebben. - Stik erin.
Dat is precies wat ik bedoel. Nee, er komen geen hoeren.
We sollen gewoon met jullie om te kijken wat jullie zouden zeggen.
En jullie hebben een kruis-insigne verdiend.
Zet hem naast je trut kaart.
Ja, want je bent een trut. Hou dit nu vast, trut.
Oké, dit heet de dodelijke stoot.
Jullie zijn er. Fijn.
Alsjeblieft.
En voor jou, gastvrouw.
Dank je wel. Kan ik voor jou wat pakken?
Dat is cool. - Dank je wel.
Heb jij dat gedaan?
Hoelang doe je dat al? - Nog niet zo lang.
Ik ben afgelopen zomer naar 'n kamp geweest.
Hebben ze een kamp voor graffiti?
Ze noemen het "urban kunst".
Zo klinkt het minder illegaal...
maar het was eigenlijk een manier om gratis spuitverf te krijgen.
Cool. Dus is dit je tag?
Is dat... Noemen ze het nog steeds...
Ja, maar het zijn gewoon letters die ik goed kan schrijven.
Het is een "K"...
"E."
"E-Z-J-O."
Kez Jo. Dat is cool.
Het betekent alleen niet echt iets.
Is dat je vader?
Waar woont hij? - In Houston.
Zie je hem veel?
Ja. Sommige weekenden en in de zomer.
Cool.
Dus jij bent een leerling van mijn moeder, toch?
Ja, ik heb één les met haar. Ja, ze is cool.
Hoe doet ze het? Is ze een goede lerares en zo?
Ja, ze is geweldig.
Ze is super slim en ze is erg meelevend.
Ze maakt het interessant.
Ze is waarschijnlijk zelfs mijn favoriete lerares.
Dus we hebben 'n manier gevonden om onze Ipods aan te sluiten op de externe boxen.
Dus elke keer als we de stad binnenkomen, wist je dat de 4-56 er was...
omdat we stuiterden op House of Pain.
Het ging: jump around, jump around
En de hele familie komt naar buiten je hebt de kinderen, de vader en de moeder...
en ze stuiteren allemaal op en neer we gooiden snoep naar buiten voor de kinderen
en voetballen en Beanie Babies en Frisbees...
sigaretten voor de volwassenen en ze vonden Gatorade absoluut geweldig.
Maar om de één of andere reden, hadden ze een hekel aan de citroen-limoen smaak.
Ik weet niet wat het was.
Ik kon het niet zeggen.
Hoelang was je daar?
Ik heb twee uitzendingen in Irak gedaan en één in Bosnië.
Ben jij vrijwillig gegaan?
Ik was reservestrijdkracht van het leger...
en ik kwam net van school af, had geld nodig voor vervolg onderwijs.
Het leek me een goed betalende baan. En ik heb mijn uitzending gedaan.
En toen ik klaar was, heb ik ze verteld...
dat als er 'n wereld-veranderende gebeurtenis plaatsvindt, ik terug zal komen.
En drie maanden later gebeurde 11 september en ik was 12 september terug.
En ik ben trots om te zeggen dat de 4-56, de hele tijd dat we er waren...
niemand is kwijtgeraakt, niet een slachtoffer.
Maar is dat vreemd? Is dat ongebruikelijk?
Bijna onmogelijk.
De jongens die na ons kwamen en ons hebben vervangen...
die hebben naar geen enkel advies van ons geluisterd.
Ze hebben eigenlijk exact het tegenovergestelde gedaan...
en ze zijn zeven man verloren in de eerste maand.
Wat hebben jullie anders gedaan?
Ik mag graag denken dat het wederzijds respect is.
Alle tijd die we gestoken hebben in het opbouwen van vertrouwen...
hebben deze mannen verwoest in drie dagen.
Wat vinden de lokale mensen van de reden dat we daar zijn?
Olie, zo simpel als dat.
Hé, Mason. Nog één trekje.
Mickey Mouse Club. Ga mijn auto uit.
Kruip door de achterraam of zo, man.
Ik ga je missen.
Ik zie je zondagavond.
Oké, je kunt me maar beter berichtjes sturen.
Heb je kauwgum?
Ja, dat heb ik. Alsjeblieft.
Dank je wel. Zie je.
En ze kopen die feestlijn, waar ze zich slecht over moeten voelen...
en hun pensioen voor moeten inruilen, alsof daarom deze natie corrupt wordt.
Ja, omdat degenen die loyaal zijn aan Fox wordt tegen gelogen, naar mijn mening.
Ja, godzijdank voor Wisconsin.
We moeten dat voorbeeld volgen. - Je hebt gelijk.
Hé, Mason, hoe laat is het?
Kwart over twaalf zoiets?
Van harte gefeliciteerd. - Van harte gefeliciteerd.
Is het je verjaardag? - Nu wel, denk ik.
Ja, hoe oud ben je geworden? - Vijftien.
Vijftien. Geef me een knuffel. Van harte gefeliciteerd. Mijn hemel.
Ben je aan het drinken geweest? - Jij dan?
Ja, een beetje. Jij dan? - Een beetje.
Heb je... - Een beetje.
Ik ga slapen. - Praten in de ochtend, toch?
Hé, pap.
Hé, hoe gaat het met je? - Goed.
Van wie is die auto? - Dat is onze auto.
Stap maar in. - Hé.
Hallo, liefje. - Hé, Cooper.
Hé, hoe gaat het met je? Hallo, klein broertje.
Hij is zo schattig.
Kunnen we niet gewoon een deel van de buis vervangen?
Nee, hij is niet goed. De hele buis is niet goed.
Alles. Ja, kijk.
Deze is... - Sterker.
Ja, deze is beter, ja, ja, ja.
Hé, luister, bedankt voor de camera die je Mason gegeven hebt.
Ja, Mason vindt fotografie heel erg leuk. - Hij vindt dat ding geweldig.
Ja, ik weet het.
Hij is nu aan het praten erover om van zijn kast een donkere kamer te maken.
Zoals het rode licht en het ontwikkelen, het hele gebeuren...
Ga je daarmee akkoord?
Ik zal hem waarschijnlijk 'n week niet zien. - Ja, zeker.
Maar hij zal een goede tijd hebben.
Hij is tenminste in iets geďnteresseerd. - Ja, ja.
Dat bevalt me wel. - Ja, hij gaat er helemaal in op.
Oké, laten we alles maar doen.
Het is goed? Het is beter, ja. Het is goed.
Weet je, je bent slim. Je zou op school moeten zitten.
Ik vind school leuk, ik heb school nodig, maar het is moeilijk, ik werk de hele dag.
Ga naar de avondschool op de lokale hogeschool. Het is vrij goed betaalbaar.
Je bent je huis mooi aan het opknappen. Het ziet er geweldig uit.
Dank je wel. - Erg goed.
Ja, weet je, paar klusjes hier en daar.
We hebben een goede deal gekregen bij de executieverkoop, dus nu weten we waarom.
Ja, echt. - Hé, maatje. Hé.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Wat is dat?
Wat is dat? Dat is onze nieuwe auto. Stap maar in.
Oké, veel plezier dit weekend.
Hoe gaat het met je?
Goed je te zien. - Jou ook.
Hé, hoe gaat het met je?
Je ziet er geweldig uit. - Dank je wel.
Kijk hem nou. Hij heeft de neus van Mason.
Ja, is hij niet schattig?
Oké. - Hou van jullie.
We hebben een lange rit voor de boeg.
Doei, Sam. - Rij voorzichtig.
Oké. We zijn morgenavond terug.
Doei, liefje. Ik ben zo blij dat je geboren bent.
Dus dit is Annies auto en jij rijdt met de GTO?
Ik denk dat je daar niet een autostoeltje in kwijt kan.
Ja, nee. Maar ik moest die toch verkopen.
Je hebt wat? - Ja, ik moest hem verkopen.
Dus hij is weg?
Ja, 'n sukkelige verzamelaar uit Californië heeft er tweeëntwintigduizend voor betaald...
wat geweldig is, omdat ik deze contant moest betalen.
Ik heb maar vijfentachtig honderd betaald voor dat ding toen ik hem kocht.
Auto's zijn over het algemeen een vreselijke investering, weet je.
Zo gauw je ze bij de dealer wegrijdt...
rijd je al in een tweedehands auto en de waarde zal dan alleen maar gaan dalen.
Maar als je er goed voor zorgt, weet je...
en je hebt geluk en het is een klassieker, dan zal de waarde weer omhoog gaan.
Jemig, je hebt jongens die honderdduizenden dollars betalen voor een Shelby Cobra.
Wat? - Weet je dat niet meer?
Me wat herinneren? - Echt?
Je zei dat het mijn auto zou worden, zodra ik zestien werd.
Wat? Nee, dat heb ik niet. Ik heb dat nooit gezegd.
Ik herinner het me. Ik zat in de derde klas...
en je bracht me naar het huis van Anthony Nadar voor zijn verjaardag...
en we waren daar vroeg, dus we reden met hem een rondje om het blok...
en hij praatte erover hoeveel hij van jouw auto hield...
en je was toen helemaal van: "Dit wordt Mason's auto als hij zestien wordt".
Oké, ten eerste, herinner ik me dat helemaal niet, oké?
Ten tweede, ik zou dat nooit zeggen. Nooit. - Toch heb je dat wel gedaan.
Wat? Mason.
Kom op, hoe zit het dan met je zus? Moet ik haar gewoon vergeten?
Kom op, hoe kan dat nou eerlijk zijn?
Anthony Nagar. Wat...
Ben je... Kom op.
Ik bedoel, je bent niet...
Je kunt daar zitten alsof er een overlijden in de familie is geweest, oké?
Maar waar het op neerkomt is, is dat het mijn auto was, oké?
Ik heb ervoor betaald, ik heb ervoor gezorgd en ik kan er mee doen wat ik wil, oké?
Het spijt me als je er andere ideeën over had, maar als je ouder wordt...
kun je gaan sparen en zelf een auto kopen.
Cool zijn zoals ik ooit was. Of je kan een MPV kopen.
Laat jullie moeder je hier echt naar kijken? - Ja, zij vindt het ook leuk.
Oké, hebben jullie haar ooit bij een concert gezien?
Nee, maar ze komt naar Houston in april. - Ze komt naar Houston?
Je vader en ik zouden kaartjes kunnen kopen en dan kunnen jullie bij ons slapen.
Dat zou geweldig zijn. - Ja.
Wil je me het kleine verjaardagscadeautje aangeven voor Mason?
Hier, schat. - Oké.
Deze heeft een beetje uitleg nodig, oké? Maak het maar open.
Ik noem dat het Beatles Black Album.
Het is het beste van John, Paul, George en Ringo, solo, na het uiteenvallen.
Dank je wel. - Ik heb de band weer samengebracht.
Als je te veel luistert naar de solo's, gaat het op gegeven moment vervelen, snap je?
Maar als je ze naast elkaar zet en ze beginnen elkaar omhoog te brengen...
en dan kun je het horen. Het zijn The Beatles, weet je?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik Paul altijd het beste heb gevonden.
Het geeft niet, weet je, je snapt mijn punt niet.
Er is geen favoriete Beatle. Dat is wat ik zeg. Het zit hem in de balans.
Dat maakte hun de beste rockband van de wereld, oké?
En er is een decennium van muziek daarbuiten, dat verspreid is, oké?
En nu is het voorzichtig gevonden, gearrangeerd en geordend voor jou...
door je liefdevolle vader.
Erg gearrangeerd en erg geordend, steeds weer door je liefdevolle vader.
Dus ik bedoel, kijk er eens naar, kijk eens.
Top of Volume II, eerste vier liedjes.
Je hebt Band on the Run tot My Sweet Lord...
tot Jealous Guy, tot Photograph. Kom op.
Het is de perfect naadloze overgang.
Jij hebt Paul die je meeneemt naar het feest. George die over God praat.
John zegt gewoon: "Nee, het gaat over liefde en pijn"...
en dan Ringo die gewoon zegt...
"Hé. Kunnen we gewoon niet genieten van wat we hebben, voor de tijd dat we het hebben?"
Het is een goede plaat. Ik neem je niet in de maling.
Hé, daar, Cliff. - Hé, hoe gaat het met je?
Goed. Hoe gaat het met jou? - Het is goed je te zien.
Het is geweldig om jou te zien. - Ja.
Je bent goed aangekomen? - Ja, dat hebben we gedaan.
Dat hebben we zeker gedaan. - Hoe gaat het met je, lieverd?
Laten we deze gewoon pakken... - Oké, zijn we klaar?
Wacht.
Wacht, wacht, wacht. - Kom op.
Hé, slaap je nog steeds?
Hé, maatje.
Doe een wens, doe een wens.
Zeer goed. Cadeautjes. Wacht, wacht, wacht. Hier, schatje.
Sam, wil je een mes voor ons halen zodat we dit kunnen snijden?
Ik hoop dat je het mooi vindt. Ik hoorde dat je er nog niet één had, dus...
Het is een bijbel. Dit is je eerste bijbel.
Kijk, daar is je naam.
In goud. En wacht, wacht, wacht.
Kijk dit eens.
Het is een editie met rode letters...
en dat betekent dat alles wat Jezus gezegd heeft in rood is gedrukt.
Dank je wel. - Vind je het leuk? Oké.
Ik hou van je, schatje. Gefeliciteerd met je verjaardag.
En dit is van ons.
Ja, hier.
Het zal niet al je dromen laten uitkomen.
Verwacht er niet te veel van. Nee, je hebt het nodig. Het is...
Kom op, je moet dit hebben. Je hebt het nodig.
Je hebt je leven nog voor je. - En de blouse is blauw.
Je hebt feesten en sollicitatiegesprekken. Hier, ik verkreukel het helemaal.
Mason? Kom hier, jongen.
Trek dat er eens af.
Hier is een geweer met een loop van 20.
Mijn vader gaf het aan mij toen ik iets jonger dan jij was...
en zijn vader gaf het aan hem.
Je bent nu vijftien en ik wil dat jij het krijgt, oké?
Hier, hou jij het maar vast.
Dank je wel. - Gefeliciteerd, jongen.
Ik zal je leren hoe je het moet schoonmaken en hoe ermee te schieten.
En ik zal je iets over veiligheid leren.
Haal de trekker over. Oké, dat is het.
Wat je doet is, het voorste zicht en het achterste zicht op één lijn krijgen.
Zie je die kleine V hier? Op welke richt je nu?
Het middelste blik. - Het middelste blik? Oké.
Schiet wanneer je wil, oké?
Oké, kijk uit, kijk uit. Wees voorzichtig, oké?
Klaar? Trekken.
Je schoot een beetje laag. Wacht tot op hoogte is en schiet dan, oké?
Omdat het dan makkelijker richten is dan als het naar beneden komt.
Onthou, tweed keer.
Klaar? Trekken.
Kijk eens wat je gedaan hebt. Je hebt hem geraakt, of niet?
Hoe voelde dat? - Het voelde goed.
Ja, het voelde goed. Goed.
ik wil dat we voor eeuwig samen zijn
maar dwalen waarheen ik wil
ik wil dat je ontspannen en nonchalant bent
maar toch eist dat ik blijf
ik wil dat je me volledig kent, maar toch mysterieus blijft
alles voorzichtig overweegt, maar toch onverschrokken blijft
klim naar de top kijk over de rand
dans met blote voeten op een vlijmscherpe rand
rijk naar de sterren grijp een tijger bij de staart
als ik het niet probeer dan faal ik ook niet
als je naar huis gaat gooi je de dobbelstenen
je kunt niet twee keer in dezelfde rivier stappen
als je te veel lief hebt slaat het om in haat
als je je huis niet verlaat zal je nooit te laat zijn
als je te veel eet wordt je dik
als je een hond koopt maakt dat de kat kwaad
dus haal diep adem en geniet van de rit
omdat aankomst en vertrek naast elkaar liggen
Jullie zijn ons eerste publiek, weet je? Mason eiste dat we er de hele tijd aan werkten.
Dank je wel, dank je wel, dank je wel. - Het is een werk in uitvoering.
Een week later, waarom weten we niet, was Thomas er voor de eerste keer niet...
maar een week later, komt Thomas terug...
en sluit zich aan bij de andere discipelen.
Ze zeggen: "De Here leeft, we hebben hem gezien".
"Ik geloof het niet tot ik mijn vinger in zijn zij stop...
en ik wil die spijkergaten in zijn handen zien".
Tegen die tijd, komt Jezus eraan en staat precies naast hem, oké?
En hij richt zich op Thomas. Weet je niet, dat Thomas zich schaamde.
Hij richt zich naar Thomas en zegt...
"Thomas, hier, steek je vingers in m'n zij". "Kijk naar deze spijkergaten. Ik ben het".
En Thomas zegt: "Mijn Heer en mijn God, ik geloof".
En Jezus zegt: "Nou, dat is goed...
maar gezegend zijn degenen die geloven kunnen zonder te zien".
Het is veel makkelijker wanneer je kunt zien en voelen en aanraken...
maar zoals wij, we hebben hem niet stoffelijk gezien...
we hebben hem niet gevoeld, maar we hebben hem ervaren in geest.
Ik wel, tenminste. Ik hoop jullie ook.
Het meertje is hierboven.
Hij staat laag. - Ja.
Weet je, dat mijn vader jullie kan meenemen om te vissen...
de volgende keer dat jullie hier zijn, als je wil.
Dank je wel.
Hallo, schatje. Wat is er aan de hand?
Nee, ik denk dat we hier een moment blijven. - Wil je dat ik bij je blijf?
Nee, het is in orde. - Weet je het zeker?
Ja, dank je wel.
Mason, waarom ben je zo'n stok-in-de-modder? - Waar hebben jullie het nou over?
Vinden jullie het erg om hier weer te komen op de twintigste, ofwel, voor Cooper's doop?
Nee, het is in orde. - Sam?
Ik stel het op prijs.
Het betekent veel voor Annie en haar ouders, weet je.
Zijn wij gedoopt?
Ik maakte me totaal geen zorgen om jullie ziel.
We kunnen het nu wel doen trouwens, als je wil? - Nee, ik denk dat ik wel in orde ben.
Jij en Cooper samen, weet je? Jullie hoofden dippen.
Je wordt toch niet één van Gods mensen, toch pap?
En wat bedoel je daarmee? - Ik kan jullie horen.
Ik denk dat dat geweer bij mij thuis zou moeten wonen.
Ik denk niet dat je moeder dat goed zou vinden.
Kijk uit, Sam.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Goede, pap. - Heb je nog steeds de goederen?
Hoelang ben je hierbinnen geweest, Mason?
Ik weet het niet zeker. - Ik weet het zeker.
Tijdens de hele les. Heb je je beelddagboek klaar?
Nog niet.
Je digitale foto-overzicht afgemaakt?
Niet helemaal, maar het zal niet lang meer duren.
Nog niet. Niet helemaal. Donkere kamer is buitenschoolse tijd.
Ik bedoel, je hoeft deze dagen hier niet eens binnen te zijn...
en zeker niet voordat je je opdracht afgerond hebt.
Dat is de afspraak. - Sorry.
Ik ben bezorgd om je, Mason. - Waarom dan?
Ik zal je vertellen waarom.
De plaatjes die je inlevert, zijn cool.
Je kijkt naar dingen op een unieke manier.
Hebt veel natuurlijk talent. - Dank je wel.
Ja, maar dat en vijftig cent...
zal je alleen een kop koffie in deze wereld opleveren.
Ik heb veel getalenteerde mensen ontmoet de afgelopen jaren.
Hoeveel van hen hebben het professioneel gehaald...
zonder discipline, toewijding en een goede werkinstelling?
Ik kan je vertellen. Ik kan ze tellen op twee vingers.
Geen één. Het zal niet voor jou gaan gebeuren, Mason.
De wereld is te concurrerend.
Er zijn te veel talentvolle mensen die hard willen werken...
en een heleboel idioten die niet getalenteerd zijn...
die erop wachten om je te overtreffen.
Overigens zitten er velen in het klaslokaal, daarbuiten op dit moment.
Weet je wat ze aan het doen zijn? Ze doen hun opdrachten.
Wat jij ook zou moeten doen, maar je doet het niet.
Je bent hierbinnen. Waarom is dat?
Ben jij speciaal, Mason?
Nee, maar de dingen waar jij over praat, zoals werkethiek of zoiets.
Ik vind dat ik vrij hard werk.
Ik neem vaak het hele weekend foto's.
Hou je van Football, Mason? - Niet echt.
Ja, ik weet dat je er niet van houdt. Daarom heb ik je net opgedragen...
om de voetbalwedstrijd vanavond te fotograferen, oké?
Het begint om half acht. Ik wil dat je daar vroeg bent.
Ik wil dat je driehonderd foto's maakt, ik wil ze gedownload...
ik wil ze gesorteerd en ik wil ze maandagmorgen gelijk zien.
Wil je weten waarom ik dit doe? - Ik denk het wel.
Wie wil jij zijn, Mason? Wat wil je doen?
Ik wil foto's nemen. Kunst maken.
Elke onnozele kan plaatjes schieten, Mason.
Kunst, dat is speciaal.
Wat kun jij eraan toevoegen dat niemand anders kan?
Dat probeer ik uit te vinden. - Probeer harder.
Misschien kun je over twintig jaar de oude meneer Turlington bellen en zeggen...
"Dank u wel, meneer...
voor dat geweldige gesprek in de donkere kamer die we die dag hadden".
Ga terug naar de klas en doe je werk.
Hé, man, je loopt een beetje raar. - Hou je kop.
Ik zeg alleen maar, jullie waren daar een lange tijd binnen.
Ik hoop alleen dat hij wel eerst je diner heeft gekocht.
Mason, schatje, kom naar beneden voor het avondeten.
Samantha, je hebt die foto's en hun beschrijvingen niet gepost?
Kom op. Deze veiling zal eindigen op zondag, schatje.
Je moet deze op de post gaan doen.
Waarom doen we dit eigenlijk? Het is als een online rommelwinkel.
Ik dacht dat je een goede baan had.
Dat heb ik ook. We zijn wat je noemt huisarm.
Iedereen moet zijn deel doen. Je broer heeft de foto's genomen.
Je moet ook helpen. - Wie koopt deze rommel nou?
Hé, Sam, let op je woorden, oké? Toon wat respect voor je moeder.
Je houdt ervan toch om een dak boven je hoofd te hebben?
Ja en je houdt ervan om elektriciteit te hebben zodat je je mobiele telefoon op kunt laden.
Ik zal hier volgend jaar niet meer zijn.
Ik ben een eindexamenkandidaat. Ik zou plezier moeten maken.
Mooie nagels.
Ja, één of ander meisje heeft dat gedaan in het zesde lesuur.
Hoelang laat je het erop?
Totdat het eraf gaat, denk ik.
Afgelopen zomer waren het de oorbellen en nu de nagels.
Heb je een tasje die er bijhoort?
Veel jongens doen het. Hij probeert gewoon cool te zijn.
Toen ik op de hogere school zat, een baan had...
verantwoordelijk was, me een auto kon veroorloven, was dat cool.
Mason, schatje, waarom pak je niet wat water voor je zus en jou.
Hé man, Turlington zei om de onzin van kunst los te laten en de wedstrijd te fotograferen.
Dus pak je lens en richt hem op die kant.
Jezus Christus. - En, we hebben een lift.
McCormick zal ons naar het feest brengen.
We gaan erheen na de wedstrijd. Jij gaat ook, oké?
Fotografeer de wedstrijd.
Eerste. Wat was dat? Wat was dat? Wat is er aan de hand?
Hé, wat is er aan de hand? - Hé.
Hoe gaat het? - Vrij goed.
Hoelang ben je hier al?
Ik weet het niet. Al even, denk ik.
Al even?
Ik denk dat er zoveel dingen zijn die ik zou kunnen doen...
en waarschijnlijk wil doen, maar juist niet doe.
Waarom doe je het niet?
Ik bedoel, ik denk dat het gewoon bang zijn is voor wat mensen denken.
Je weet wel, veroordeling. - Ja.
Ik denk dat het makkelijk zoiets te zeggen als: "Ik geef niets om wat andere mensen denken...
maar iedereen doet het wel", weet je? - Precies.
Diep van binnen.
Ik vind mezelf zo boos op al de mensen waar ik mee in contact kom...
gewoon om mij te sturen of wat ook maar...
maar, weet je, ze zijn het zich niet bewust dat ze het doen.
Dus in deze perfecte wereld, waar niemand je stuurt...
wat is daar anders? Wat verandert er?
Alles.
Ik bedoel, ik wil alles kunnen doen wat ik wil doen...
omdat het dan voelt of ik leef.
In tegenstelling tot het normaal lijken.
Wat dat ook mag betekenen.
Ik denk niet dat het veel betekent.
Je bent een beetje vreemd, weet je dat?
Is dat een compliment?
Ik weet het niet. Wil je vreemd zijn?
Ik bedoel, ik wil geen kinderen in het park bang maken of zoiets.
Ik vind het echt leuk om met je te praten.
Ik probeer normaal niet om mijn gedachten of gevoelens of iets uit te spreken.
Ik weet het niet, het komt er nooit goed uit. Woorden zijn stom.
Waarom probeer je het dan met mij?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik me op mijn gemak voel.
Ik ben blij.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Hoe laat moest je thuis zijn?
Ik weet het niet. Een tijdje terug al.
Een tijdje terug, dertig minuten, een uur geleden?
Omdat eerlijk gezegd niemand wist, waar je was tot je zus het ons vertelde.
Ze is al een tijdje thuis.
Het spijt me.
Ja, dat hoor ik de laatste tijd vaak.
Zie je, maar je geeft er eigenlijk niets om.
Je komt en gaat wanneer het jou uitkomt...
en het kan je niet schelen of je moeder overstuur is...
of de tijd waarop je thuis moet zijn.
Is dat er aan de hand? - Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Stop met mompelen. Weet je, praat luider.
Ik kan geen woord verstaan die uit je mond komt.
Het is gewoon als... En ik stel je vragen en jij...
Mag ik gewoon één dag hebben dat iedereen zich niet met mij bemoeit?
Bemoei ik me met jou?
Dit is mijn huis, oké? Als je in mijn huis wil wonen...
dan moet je thuiskomen op het moment dat je zegt dat je thuis zal zijn.
Weet je, Jim, je bent niet mijn vader.
Nee, ik ben niet je vader.
Weet je hoe ik dat weet? Omdat ik hier ben.
Ik ben de man met de baan, die de rekeningen betaalt...
zorgt voor jou, je moeder en je zus.
Ik ben die man.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hé, wie van jullie heeft de badkamer beneden gebruikt gisteravond?
Ik weet het niet. Ik niet.
Die lange jongen, wat is zijn naam?
Ja, Phillip. Hij heeft het gedaan. Kan Phillip lezen?
Je weet toch dat er een groot bord op de deur hangt?
Het zegt: "Gebruik deze badkamer niet, hij is kapot".
Ik bedoel, hoe moeilijk is dat?
Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik denk dat ik het huis in de verkoop ga zetten.
Waarom?
Dit huis is te groot voor ons. Jij zal uiteindelijk naar school gaan.
Het is te duur, ik ben er klaar mee.
Waarom heb je het dan eigenlijk gekocht?
Omdat ik het leuk vind om slechte beslissingen over het leven te nemen...
ons op de rand van de armoede te houden.
Ik heb de eerste helft van m'n leven gespendeerd om al deze rotzooi te verzamelen...
en nu ga ik de andere helft spenderen om alles kwijt te raken.
Echt? Zoals wat?
Nou ik ben gescheiden van 'n paar echtgenoten, nu ga ik zorgen dat ik van 'n hypotheek afkom...
wat onderhoud, de rotzooi...
de verzekering voor huiseigenaren, de eigendomsbelasting, de riolering.
Weet je wat? Van nu af aan, zal ik mama monnik zijn.
Simpel. Celibatair. - Doe niet zo raar, mam.
Prima.
Ik zal een arme prostituee zijn met een groot huis.
Is dat beter?
Mason, alsjeblieft, laat niet die kom achter zodat ik hem afwassen moet.
Ik doe de afwas de hele dag.
Geweldig. Schatje, dan ben je een prof.
Kom op, je kunt er wel één of twee meer doen voor je arme oude moeder.
Oké. - Dank je wel.
Wil je er één?
Ze heeft ze niet eens aangeraakt, serieus. Ik heb 'r de hele tijd in de gaten gehouden.
Ik wil wedden dat je haar inderdaad in de gaten gehouden hebt, jij kleine viezerik.
Het is alsof we op een afspraakje zijn.
Proost.
Het is een romantische avond. - Ja, behalve dat ik je niet ga kussen.
Ik zal je wel blazen, trouwens.
Mason. We zitten hierbuiten te vergaan.
Ik ga zo snel als ik kan.
Dan moet ik me vergissen, want ik zag je net praten met April...
toen ik een saladebar kwam halen die bijvulling nodig had.
Ik heb een tafel van zes, twee tafels van vier die ik niet kan gebruiken,
omdat ze niet afgeruimd zijn.
Enrique is er niet. Ik probeer het.
Terwijl jij het probeert, gaan wij dood.
Wat moet ik mijn klanten vertellen?
"Het spijt me dat er op jullie tafels vieze borden staan...
maar Mason doet zijn best".
"Tenminste dat vertelde hij mij".
"Nadat hij flirtte met April en jullie overgebleven garnalen at".
Het is vandaag een uitdaging, ik weet het, maar ik zal iets met je delen.
Ik heb je vastgezet als frituur kok deze zomer en dat is veel meer verantwoordelijkheid.
Het betekent ook meer geld. Hoe klinkt dat?
Goed.
Ik weet dat je het geld aankan, maar kun je de verantwoordelijkheid ook aan?
Ik denk het wel, want ik geloof in je. Maar ik heb je nodig op de vloer.
Laat de afwas voor wat hij is. Opschieten.
Oké, kom op. Stel me niet teleur.
Loopt hij wel goed? De dynamo is niet meer aan het rommelen?
Nee, die is in orde. Hij kan de reis aan.
Goed.
Ga je je zus bezoeken als je in Austin bent?
Ja, ze zei dat ik bij haar kon blijven op haar slaapzaal, wat heel cool is.
En ik denk dat haar kamergenoot er niet is, dus het is niet belangrijk.
Oké, heb je je daar al aangemeld?
Heb je die aanvraag al verstuurd naar UT?
Nog niet, maar Sheena is al bijna aangenomen.
Juist. Als je zeker weet dat je daarheen wil...
zou je waarschijnlijk beter dat vroege acceptatie ding kunnen doen, weet je?
Serieus, laat ze weten dat je een man bent die weet wat hij wil.
Een beetje daadkracht zal je ver brengen in dit leven, oké?
Geweldig.
En hoe zit het met het werk? Hoe gaat dat?
Ik weet het niet. Het is wel goed.
Vandaag was wel even balen. Er kwam iemand niet opdagen.
Maar het is zeker een interessant perspectief op de wereld.
Mensen zijn sloddervossen.
Als mensen me vragen naar jou, zeg ik hun...
"Mason, het gaat goed met hem".
"Hij heeft een baan, hij is echt aan het schoonmaken".
Oké, zeg hallo tegen Annie en Cooper, alsjeblieft?
Zeg eens hallo tegen je grote broer. "Hé, grote broer".
Hé, Annie. Hé, jongen.
Kun je dag zeggen?
We zien je snel.
Oké. Wees voorzichtig met rijden, oké?
Ga niet sms'en of iets anders.
Oké, gewoon.
Je bent Obi-Wan. Je bent in balans, geduldig, toch?
Kijk drie auto's naar voor en twee naar achter.
Er moeten twee slechte chauffeurs zijn om een ongeluk te veroorzaken, oké?
Zeg je zus dat ze haar telefoon moet opnemen of me terugbellen of zoiets.
Oké, maatje.
Fijne dag. - Dag pap.
Hoi lieverd, breng dit naar je zus.
Gooi het in de auto, oké.
Oké, zal ik doen.
Dus waar logeert Sheena?
Bij haar vriendin Emily.
Is Emily een echt persoon?
Ja, ze is een tweedejaars. Ze heeft een appartement.
Oké, dit is voor noodgevallen. Geef het niet uit, ik wil het terug.
Oké, bedankt.
Heb je je huiswerk gedaan?
Het meeste wel, maar ik kan het morgenavond afmaken.
Lieverd, de examenklas is heel belangrijk voor de universiteit. Verknal het niet.
Ik weet het. Ik bedoel we gaan naar de universiteit enzo.
Wil je niet dat ik mee ga?
"Kom op, Sheena, rondreis met mam". Ik zal de benzine betalen.
Prima.
Grapje. Ik heb werk.
Bel me als je aankomt. - Zal ik doen.
Veel plezier.
Dat klinkt als een weer een andere extreme kijk van Mason op alles.
Helemaal niet. Ik heb het uiteindelijk uitgevogeld.
Het is zoals ze zich realiseerden dat het te duur zou zijn...
om echt cyborgs en robots te bouwen.
Ik bedoel, de kosten daarvan waren onmogelijk.
Ze besloten om mensen zichzelf in robots te laten veranderen.
Dat is wat er nu gebeurt. - Op dit moment?
Ja, ik bedoel, waarom niet.
Er zijn biljoenen van ons die wat liggen, die helemaal niks doen.
We kosten niks.
We zijn heel goed in zelfbehoud en constant reproduceren.
En zoals blijkt, zijn we al biologisch geprogrammeerd...
voor onze kleine nieuwe cyborgs.
Hoe? - Serieus.
Ik las laatst iets over hoe...
Als je dat geluid hoort van je inbox, krijg je een stoot dopamine in je hersenen.
Het is alsof we chemisch beloond worden...
voor dat we onszelf toestaan om gehersenspoeld te worden.
Hoe duivels is dat? We zijn de lul.
Dus het verwijderen van je Facebookpagina gaat dat allemaal veranderen?
Weet je nog dat Trevor vorig jaar zijn Facebookpagina verwijderde...
en iedereen hem haatte?
Jij lachte hem uit meer dan de rest. - Maar ik lach Trevor nog steeds uit.
Het was omdat hij zo wanhopig op zoek was naar aandacht.
Of om anders te zijn of zoiets.
Dat komt gewoon omdat ze dat domme verhaal over hem in de schoolkrant geschreven hadden.
En toen moest hij er 'n grote aankondiging over doen toen hij 'n maand later terugkwam.
Dat is het echter, ik doe het niet voor de aandacht.
Ik probeer gewoon mijn leven niet te leiden via een scherm.
Ik wil gewoon echte interactie.
Een echt persoon, niet gewoon het profiel wat ze neerzetten.
Het spijt me. Zei je iets?
Ja oké, ik weet dat je een grap maakt.
Maar, ik bedoel, het klopt wel een beetje.
Je hebt de hele tijd op je telefoon gekeken, dus wat doe je eigenlijk?
Het kan je niet schelen wat je vrienden doen op een zaterdagmiddag...
maar je ervaart ook duidelijk niet mijn diepzinnige getreiter.
Dus ja, het is net alsof iedereen vastzit in een tussenstadium.
Niet echt iets ervaren.
Het is geen ervaring, het is gewoon informatie.
Kijk, bijvoorbeeld...
ik heb net het adres gevonden van de club waar we ze straks gaan zien...
dus we hoeven de straten van Austin niet een uur lang bij langs te gaan.
Heel erg bedankt, Facebook.
En toen heb ik mijn moeder terug ge-sms't. - Dat is baanbrekend.
Ze heeft je niet gezien voor, wat 55 minuten?
Mijn God, meest belangrijk...
Megs familie heeft net een miniatuur varken gekregen.
Oké, je hebt gelijk. Dat is echt een erg schattige, kleine varken.
Onze levens kunnen verder gaan.
Ik wil één.
Mooi schot.
Ja, geef de dames vooraan jullie ID's en ze moet jullie binnen laten.
Het is kamer 206 toch? Geweldig.
Het is niet raar dat we daar slapen, toch? - Nee, het is prima. Veel plezier.
Bedankt.
Hoelang hebben jullie verkering? - Ongeveer drie maanden.
Ja, we hebben elkaar op een feest ontmoet en het is leuk.
Ja, hij lijkt leuk. - Ja, dat is hij.
Gaat hij ook naar de universiteit?
Wat studeert hij?
Hij studeert geschiedenis en Italiaans, denk ik, zijn bijvak.
Wil hij lesgeven?
Ik denk dat hij nog steeds dingen uitzoekt.
Ja, hij komt er wel achter. Hij is slim.
Dus waar denk je te gaan wonen als je hier komt?
Ik weet het nog niet zeker. We gaan morgen appartementen bekijken.
Maar ik weet dat m'n ouders eigenlijk verwachten dat ik 'n studentenhuis ga wonen.
Maar ik betaal alles zelf, dus het maakt niet echt uit.
Je hoeft niet naar je ouders te luisteren nadat je 18 wordt.
Zeker als ze je financieel niet helpen. - Dat dacht ik ook.
Maar in 'n studentenhuis wonen is niet zo erg. - Ja.
Zeker als het een gemengd studentenhuis is.
Ik ben nog nooit in de buurt van zo veel leuke jongens geweest.
Universiteit is erg leuk.
Ik heb er zin in. - Het is geweldig.
De laatste dood bij de Hoover Dam bouwplaats...
was zijn zoon, Patrick Tierney...
die stierf op 20 december 1935...
precies 13 jaar geleden op deze dag.
Zie je die verenigingsmeiden daar?
Ik heb net besloten...
dat als je je Facebookpagina verwijderd, ik me aan ga melden.
Ja, dat ben jij over een paar jaar.
En dat zal ik zijn.
In de terrasvloeren lag een map van sterren...
een hemelse map van hemelse lichamen zo nauwkeurig weergegeven...
dat men de processie van de poolster in kaart kon brengen.
14.000 jaar in de toekomst, zodat dat toekomstige generaties...
Ik vraag me af wat er met hem is.
Ik bedoel, hij heeft duidelijk geld om hier te eten.
Dat zei hij net. Hij is een leraar op de universiteit, vast contract enzo.
Kijk naar al die mensen.
Wat doen ze hier om drie uur 's nachts?
Wat doen wij hier om drie uur 's nachts?
We weten wat wij hier doen.
Kaas. We hebben een doel.
Weet je, volgend zomer, zal dit ons leven zijn.
De hele nacht opblijven, naar shows gaan, wat we maar willen.
Gaan we ooit naar de les? - Soms.
Als het goed voelt. Als de inspiratie er is.
Alleen dan.
Nog iets anders?
Meer kaas? - Ja.
Wat?
Ik weet het niet, vind je het niet allemaal een beetje overweldigend?
Ik bedoel, universiteit.
Ik houd van het idee om weg te zijn van huis...
en vaardigheden bijleren en beter worden in de fotografie.
Ik denk...
Ik reken er gewoon niet op, dat het een grote transformatieve ervaring wordt.
Ik denk niet dat het zo veranderd zal zijn.
Ik zie het gewoon als de volgende stap.
Maar het is zoals een voorbeschikt slot, dat je naam en nummer er al opzit.
Ik denk niet dat het de sleutel naar mijn toekomst is.
Omdat, ik bedoel, kijk naar mijn moeder.
Zij heeft haar diploma's en een goede baan.
Ze kan haar rekeningen betalen. - Ik vind je moeder leuk.
Ik vind mijn moeder ook leuk. Ik bedoel gewoon...
In principe is ze nog net zo verward als ik ben.
Bedankt.
Heeft Sam je verteld dat we hier bleven slapen?
Ze zei dat je de stad uit was dit weekend.
Ja, dat klopt. Ik ben net terug.
Ben je haar broer?
Ja, ik ben Mason.
Dit is Sheena.
Hallo. Geweldig.
Goed, ik laat mijn spullen hier, als dat goed is...
en haal iets te eten.
Ik kom over een tijdje terug.
Ja, we moeten hier toch snel weg.
Goed. Leuk jullie te ontmoeten.
Ja, vond ik ook. - Sorry.
Dat was zo gęnant.
Mason, zilver medaille winnaar.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik heb gehoord dat je een beurs hebt gekregen.
Ja, al de beetjes helpen.
Ja, wanneer ga je daar heen? - Eind van de zomer, denk ik.
Iets meer werken daarvoor, iets proberen te sparen.
Ja, voor je voor jezelf moet zorgen.
Ja, dat is het idee.
Hoe voel je je erover? - Opgewonden.
Maar een beetje blij en ook eng.
Ja, een soort van de wellustige paniek. - Ja, precies.
Nou het gaat leuk worden. Erg leuk.
Ik vond de universiteit veel leuker dan de middelbare school.
Je vindt je mensen op de universiteit.
Precies.
Het komt wel goed. Je hebt een goed hart. Volg gewoon je hart.
Bedankt. - Succes.
Vergeet niet te flossen.
wat is je probleem? kom naar de boom.
Ik snap gewoon niet waarom je zo kinderachtig doet.
Ik ben niet kinderachtig.
Jij bent degene die het zo groot heeft gemaakt door het iedereen te vertellen.
Ik heb het niemand verteld.
Dus Cynthia weet opeens, dat je naar het schoolfeest gaan met deze loser...
ook al heb je geen verkering meer met hem? - Ze is mijn beste vriendin.
Nou, je beste vriendin heeft een grote mond. - Bespreek het dan met haar.
Waarom vertel je mevrouw Praatgraag niet gewoon...
dat ze kan blijven praten, zolang ze de waarheid vertelt...
wat is dat we dit gesprek niet zouden hebben...
als je schoolvriendje niet de stad uit was dit weekend.
Je had de kaartjes al gekocht.
Het is gewoon een schoolfeest, het is niet alsof het belangrijk is.
Ik probeer gewoon vrienden met je te zijn.
Het is gewoon vernederend. Ik kan dat niet doen.
Meneer Het-kan-me-niet-schelen-wat- iemand-van-mij-vindt.
De pot op met de rest.
Ik geef om wat ik van mezelf vind, wat niet zo goed is op dit moment.
Koning van het Medelijden schoolfeest.
Prima. We gaan niet.
Geweldig.
Waarom zijn we zelfs...
Ik bedoel, we wisten beide dat dit eraan kwam.
Ik ben gewoon degene wie er iets aan heeft gedaan.
Ja, een jongen van school neuken.
Ik heb nergens spijt van. - Natuurlijk niet.
Weet je, het is eigenlijk een opluchting...
niet bij iemand te hoeven zijn die de hele tijd somber is.
De wereld is niet zo vreselijk.
Niet alles is een grote samenzwering tegen de mensheid.
Het is geweldig dat je zo kunt denken.
Ik weet zeker dat het daten met een atleet echt helpt het hoofd leeg te maken.
Hij is geen atleet, oké. Hij zit toevallig in het lacrosse team.
We gaan toch allemaal naar andere scholen volgend jaar.
Het is niet een super serieuze relatie.
Geweldig. Ik voel me nu zoveel beter.
We hebben gewoon plezier.
Ik wed dat hij plezier heeft.
Word volwassen, Mason.
Het is niet alsof ik niet met iemand anders wat heb gehad.
Wie? - Wat kan het je schelen?
Wie? - Maakt het uit?
Jij bent degene die erover is begonnen.
Dit is nutteloos.
Nu probeer je gewoon een klootzak te zijn.
Jeetje, ik heb liever dat mijn ballen eraf gehaald worden...
dan ooit weer zoiets mee te hoeven maken.
Nou, dat hoef je nooit meer. - Mijn God, bedankt.
Geef me dat. Gozer, het is allemaal van jou.
Drink op.
Dus je gaat uit met mij vanavond, broer?
Er hoort wat geweldigs te gaan gebeuren.
Nee gozer, ik ga naar een show met mijn vader in Austin.
Zijn vriend treedt op.
Veel plezier daarmee, denk ik.
Er zijn hier zo veel auto's. Ik wil daar niet heen gaan.
Gozer, je zal zoveel plezier hebben.
Je familie houdt van je. Een fijne tijd.
Je gaat met mij mee.
Jawel, mijn moeder is gek op je. Je moet gedag zeggen.
Wil je haar kwetsen?
Nou dan, laten we het doen.
Heel even maar, serieus.
Weet je, je bent ongeveer in vijandelijk gebied hier.
Dat weet ik.
Kijk wie hier is.
Zoek een baan.
Gefeliciteerd.
Nee, wacht. We gaan foto's maken.
Zet het weer op.
Kun je een camera pakken? - Gefeliciteerd, lieverd.
Ik ken je niet, maar gefeliciteerd.
Goed, kijk hier.
Lach. - Hier gaan we.
Dat is een mooie.
En goed. Gelukt.
We hebben Sam nodig, waar ben je?
En waar is Mason Senior?
Ik voel me gul. Kom hier.
Geweldig en mooi.
Ik zal deze naar iedereen mailen.
Begin niet eens.
Ik kan niet geloven dat jullie hierheen zijn gekomen. Dat betekent veel voor me.
We zouden het echt niet willen missen.
Ik ben zo trots op je. Gefeliciteerd.
Het spijt me dat Lee er niet kon zijn. Hij is op schoolreis.
Nee, zeg hem gedag van me. - Dat zal ik doen.
Abby, ik herkende je niet eens. Hoe oud ben je nu?
Ik ben 13.
Goed, laten we haar volgooien.
Wil je wat lieverd?
Tuurlijk, prima.
Ik heb iets voor je.
Wat is het?
Dat is een obligatie. Dat is iets waard.
Het is beter dan geld. Dat zou je alleen maar uitgeven.
God, is dat je moeder?
Ja, dat is haar.
Drie seconden regel. Leg het op je bord.
Zo'n goede vader. Echt. - Ik weet het, ik probeer te helpen.
Kom hier, jongens. Ik wil een toast uitbrengen op Mason.
Mason, ik weet dat je niet echt 'n feest wilde vandaag, maar dat hebben we toch gedaan.
En je slaagt maar één keer in je leven voor de middelbare school.
Dus ik wil dat en je volgende fase vieren.
En je gaat zoveel leren op de universiteit, je gaat zo veel plezier hebben.
Je zult inspirerende leraren krijgen, je zult meer leren over je kunst.
Ik houd van je lieverd. Ik ben zo trots op je.
Op Mason.
Goed, jij bent, jongen.
Goed. Mason, ik doe een toast op de toekomst.
Op je toekomst.
Weet je, het einde van dit schooljaar is een nogal moeilijk geweest.
Om uit te zoeken welke je school je heen zal gaan.
Mason zei me dat hij zover mogelijk van huis wilde gaan...
maar onze afspraak wilde nakomen dat wij lesgeld betalen als hij in de staat blijft...
wat ik erg waardeer.
Hij is een verstandige man en hij gaat een mooie toekomst tegemoet.
Dus hier is op jou, vriend.
Op de toekomst.
Gefeliciteerd.
Mason Junior. Geslaagd, 18 en hetero.
Negeer hem. Mijn broer moet zichzelf leren afremmen.
Ik ken je nog niet zolang als de rest hier...
maar sinds ik je ken, ben je veel gegroeid en ik ben trots op je.
Dus als dat fotografie gedoe niet lukt, weet je dat je altijd een baan hebt.
Doe die oorbel uit, maar...
Misschien kan ik iets voor je regelen.
Goed, op jou, vriend.
Sam, zeg iets.
Kom op, Samantha. - Kom op, lieverd.
Succes.
Dus je hebt het uitgemaakt met je vriendin? - Ja, nog maar net.
Wat was haar naam?
Gaat ze naar school met jou?
Ze blijft in dit deel van Texas.
Heb je een lift nodig naar school?
Ik wilde gewoon gedag zeggen voordat jullie hier weggaan.
Jullie hebben elkaar al eerder ontmoet, toch? Annie, tante Jen.
Ja, we hebben elkaar ontmoet op Sams diploma-uitreiking.
En met je kleine. Waar is hij?
Hij is thuis.
Weet je nog, hij was zo vervelend bij Sams ding dat...
Ik zou hem graag willen zien.
We hebben een speciaal weekend, dit weekend, dus...
Ik ben zo blij dat je haar gevonden hebt, echt waar.
Je bent hem op een goed moment tegengekomen.
Dat denk ik ook.
Het is goed jullie te zien.
Insgelijks, Jen.
Zo trots op je zoon.
Ja, dat zijn we allemaal.
Ze is een echte trut.
Je moet bedenken dat je naar de universiteit gaat, goed.
En als je maar iets zoals ik of je vader bent...
ga je heel wat wol naar beneden trekken. Je gaat veel gaten vullen.
Je gaat daar goed werk verrichten.
Denk eraan. Veel bloemen in dat boeket.
Maar je moet me een plezier doen. Je stelt je kwetsbaar op deze zomer, goed.
Denk eraan om bescherming te gebruiken tijdens uitmaakseks.
Deze man weet precies wat ik bedoel.
Kijk wat er met hem gebeurd is.
Proost.
Het is niet zo eenvoudig.
Nog vier jaar.
Ik zeg het gewoon.
Recyclen jullie? Moet ik...
Daar staat één.
Ja, mooi.
Ben ik je enige ex op dit feest?
Ja, ik ben echter niet je enige vrouw hier.
Kun je geloven dat ze beide van de middelbare school zijn?
Nee, dat kan ik niet.
Je hebt het trouwens goed gedaan met ze.
Bedankt dat je dat zegt.
Ik had nooit gedacht je dat te horen zeggen. - Nou, het is waar. Bedankt.
Jij doet het allemaal opnieuw. - Ja, gek hč?
Over 15 jaar heb ik een leeg nest.
Maar ik wil graag bijdragen, hierbij helpen, als het mag.
Ik bedoel, het is zo fijn dat je dit hebt gedaan.
Kan ik je gewoon een beetje geven?
Ik zou het waarderen als dat kan.
Natuurlijk.
Maar ik heb geen contant geld.
Ik weet het, het zit in Annies portemonnee. Ik ben zo terug.
Dus het is balen. De jongen is een lacrossespeler op school.
Wat ga je doen?
Ze vond sport niet eens leuk.
Wil je een biertje?
Nee, dat hoeft niet.
Je mag één hebben. - Het is in orde.
Ja, nou, voor wat het waard is...
we hebben allemaal hetzelfde mee gemaakt op een gegeven moment.
Het is toch niet hetzelfde. Ik bedoel, je hebt haar nooit leren kennen.
Nee, ik weet het. Het is niet hetzelfde.
Ik weet gewoon niet wat ik verkeerd heb gedaan.
We plunderen hier de 'vipruimte'. Ik hoop dat dat goed is.
Dat is prima.
Goed.
Is dat MJ?
Klopt.
Ongelofelijk.
We hadden besloten iets vroeger te komen, naar jullie te kijken.
Dat is goed, laat me het afronden. Ik kom zo naar boven.
Goed, ik garandeer je, dat je niks verkeerd hebt gedaan.
Die middelbare schoolliefdes lopen nooit goed af.
Hier, kom hier.
Ik bedoel, iedereen verandert zo veel.
De kans dat twee jonge mensen op dezelfde golflengte blijven zijn...
Ja, maar toch... - En ik garandeer je ook...
dat elke dag van je leven...
dat je besteedt aan het huilen om één of andere rare meid...
een complete tijdsverspilling is.
Ze was echter geen rare meid. Ik bedoel, ze is een serieus persoon.
En ik dacht dat we echt... - Wat?
Ik weet het niet.
Dit is de waarheid. Vrouwen zijn nooit tevreden, oké.
Ze zoeken altijd naar iets beters en dat is, sorry dat ik het zeg...
wat denk ik bij jou is gebeurd, mijn goede vriend.
Wat betekent dat eigenlijk?
Het betekent dat je niet de controle van je eigenwaarde aan Sheila moet geven.
Sheena. - Goed.
Het betekent dat je verantwoordelijk voor jezelf bent...
niet je vriendin, niet je moeder, niet ik, jij.
En als je echt voor jezelf zorgt...
zal je versteld staan hoeveel meiden zoals Sheena...
in de rij voor je deur zullen staan.
Geweldig.
Je moet jezelf op de één of andere manier onderscheiden van de meute.
Blink uit in iets en je kunt kiezen uit wie je maar wilt...
terwijl de koplopers beginnen rond te snuffelen.
Dus wat je zegt is dat ik moet beginnen met lacrosse.
Precies.
Of je kunt een band beginnen.
Dat werkte een tijd geleden bij mij. Ik denk dat het nog steeds bij Jimmy werkt.
Of je blijft gewoon foto's nemen.
Ze haatte de foto's die ik van haar nam.
Ik ben doodziek van haar, oké.
Ik heb haar maar een paar keer ontmoet en ja, ze was schattig...
maar eerlijk gezegd, ik dacht altijd dat ze een beetje...
Weet je een beetje te saai voor jou. Weet je, niet echt dezelfde vibe.
Dacht je dat echt? - Op een subtiel lager niveau.
Ik bedoel, ik was niet verrast...
toen bleek dat ze geďnteresseerd was in een stomme lacrossespeler.
Het komt erop neer, dat het allemaal om de timing gaat met dit soort dingen.
Ik bedoel, kijk naar je moeder en mij.
Ik denk dat ik waarschijnlijk in de saaie...
gecastreerde man ben veranderd, wat ze wilde van mij, 15 tot 20 jaar geleden.
Ik zeg niet dat ze niet kwaad mocht zijn, dat niet.
Ik zeg gewoon dat ze iets geduldiger had kunnen zijn, iets vergevensgezinder.
Dat had me gered van die parade van dronken klootzakken.
Dus, wat is het punt?
Van wat?
Ik weet het niet, van alles.
Alles? Wat is het punt? Ik heb werkelijk geen idee.
Niemand weet dat, oké. We doen allemaal maar wat, weet je.
Het goede nieuws is dat je iets voelt. En daar moet je je aan vast houden.
Echt waar. Ik bedoel je wordt ouder en dan voel je niet meer zo veel.
Je huid wordt dikker.
Het punt is dat je met die foto's die je hebt gemaakt gewonnen hebt uit duizenden aanmeldingen.
Nou, ik heb zilver gewonnen.
En ook negen andere mensen. - Ik ga je vermoorden.
Ik probeer je te vertellen dat ik in je geloof, Mason.
Ik vind je heel speciaal...
en als een meid dat niet ziet, dan kan ze de pot op.
De volgende is voor een jongeman hier.
Ik ken hem sinds hij een kleine jongen was.
Nu is hij geslaagd voor de middelbare school en hij laat me oud voelen.
Fijn dat je geslaagd bent, Mason.
Bedankt.
Oké jongens, laten we duidelijk zijn. We verdelen dit in vier categorieën.
Eén, alles wat je van je jeugd wilt bewaren en je met je meeneemt.
Twee, dingen weggooien. Drie, doneren.
En vier, wat je wilt verkopen bij de uitverkoop volgend weekend.
Wat we niet verkopen, gaan we doneren.
Heeft het appartement geen zolder of opbergruimte of zoiets?
Nee, je mist het punt.
We gaan niet een lading troep naar mams appartement verslepen.
Ik kan niet geloven dat we weer verhuizen.
Nee, ik verhuis.
Jij bent twee jaar geleden verhuisd. Jij hebt een appartement in Austin.
Mason verhuist in de herfst.
Ik ben klaar.
Dit zal geweldig voor mij zijn. Ik heb allemaal opties.
Ik kan een sabbatical nemen.
Ik kan wat schrijven, proberen om het te laten publiceren.
Maar wat betreft Kerst? Wat gaan we doen?
Ik ga geen kamer met hem delen.
Eén van jullie zal op de bank slapen en we zullen dat opblaas bed gebruiken.
Hoe moet ik mijn was doen?
Sam, ik zet je voorzichtig het huis uit.
En op je weg naar buiten, vind je misschien wel wat kwartjes...
die je kunt gebruiken om de was te doen in je eigen appartement.
Kom op. Jullie zijn volwassen.
Jullie moeten wat verantwoordelijkheid nemen. Wat willen jullie?
Ik wil graag de vegetarische burger.
Ik hoef niks, ik heb geen honger.
Wat is er met je?
Ik ben ziek.
Wat is het, hoofdpijn? Heb je koorts?
Ze is zwanger.
Nee, om eerlijk te zijn heb ik gisteren veel te veel gedronken.
Je hebt toch niet gereden, toch?
Cary is ook weer thuis en we hebben wat rondgehangen.
Perzik Smirnoff drinkt zo lekker weg.
Dat is geen excuus.
Je kunt nog steeds dozen inpakken.
Deze mensen willen zo snel mogelijk intrekken.
Hoi jongens. Ik ben Ernesto, hoe gaat het?
U herinnert me waarschijnlijk niet, maar ik heb jaren geleden aan u rioolpijp gewerkt.
Geloof het of niet, u heeft mijn leven veranderd.
U vertelde me die dag dat ik slim was en dat ik naar school moest gaan.
Ik heb uw advies aangekomen. Ik heb Engelse les gevolgd...
en een jaar later ging ik naar de avondschool en kreeg ik mijn diploma...
en ik ben nu bezig met mijn bachelor bij Texas State.
En ook één van de managers hier. - Dat is geweldig.
Het is goed u te zien, dan heb ik de kans u hiervoor te bedanken.
Bedankt. Het betekende heel veel voor me.
Geen zorgen over de lunch. Ik betaal. Dat is het minste wat ik kan doen.
Jullie moeten naar haar luisteren. Ze is een slimme vrouw.
Bedankt.
Is het niet gek, dat een computer weet wie je bent...
van maar twintig vragen op een formulier?
Ik denk dat er echt maar acht soorten mensen zijn in de wereld.
Je hebt groepen als man en vrouw...
maar blijkbaar zijn we niet zo uniek zoals we graag willen denken.
Heb je zelfs al met die jongen gepraat?
Nee, maar we hebben mails uitgewisseld. Hij lijkt erg leuk.
Hij studeert literatuur en antropologie...
en hij is helemaal fan van Bright Eyes, dus dat is niet slecht.
Maar hoe dan ook, hij vertelde me dat...
het systeem die ze gebruiken voor het aannemen van kamergenoten best griezelig is.
Het tevredenheidspercentage van nieuwe kamergenoten was eerst 60 procent
en nu is het 100, allemaal door de computer.
Nou, het klinkt alsof hij een goede kamergenoot zal zijn, dan.
Maar we hebben zo ongeveer besloten, dat ze straks geen vragenlijst meer nodig hebben...
omdat ze dan de NSA je digitale geest laten scannen.
En ze zullen je zeggen wie je kamergenoot is...
gebaseerd op alles wat je ooit gezegd, geschreven of op geklikt hebt.
Heb je dit hier weer in gestopt?
Ik wil het niet.
Kom op, het is de eerste foto die je ooit gemaakt hebt.
Des te meer reden om het achter te laten, toch?
Wat? - Niets.
Nee, wat is het? - Niets.
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Waar heb je het over?
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik wist niet dat je zo blij zou zijn om weg te gaan.
Het is niet dat ik zo blij ben. Wat verwacht je?
Weet je wat ik me besef? Mijn leven gaat gewoon zo.
Deze serie van mijlpalen.
Gaan trouwen. Kinderen krijgen. Gaan scheiden.
De tijd dat we dachten dat je dyslectisch was.
Toen ik je leerde om te fietsen.
Weer scheiden. Mijn master diploma krijgen.
Eindelijk de baan krijgen die ik wilde.
Samantha naar school sturen. Jou naar school sturen.
Weet je wat het volgende is?
Het is mijn begrafenis.
Ga gewoon en laat mijn foto achter.
Ga je niet te snel, ongeveer 40 jaar?
Ik dacht gewoon dat er meer zou zijn.
Hoi, jij moet Mason zijn. - Ja, Dalton, toch?
Ja man, fijn je eindelijk te ontmoeten.
Vind je deze kant van de kamer goed?
Deze morgen hier aangekomen, net mijn spullen binnengebracht.
Ja, het maakt mij niet uit. Geen zorgen.
Fijn. Kan ik je ergens bij helpen?
Wat tassen of wat spullen die naar binnen moeten worden getild?
Ik heb nog een doos over, ik heb weinig mee gebracht.
Maar ik waardeer dat.
Ik doe het graag, man. Natuurlijk.
Ga je naar het oriëntatiefeest gedoe?
Oriëntatie feest gedoe?
Echt niet man, ik ga daar niet heen. En jij ook niet trouwens.
We hebben wel iets beters te doen.
Ben je klaar?
Hoi Barb, dit is mijn kamergenoot Mason.
Ga je met ons mee? - Waar gaan jullie heen?
Lopen. - Ja, je moet mee gaan.
Als we nu weggaan, redden we de late middag nog bij Big Bend.
Ben je daar ooit geweest? - Ja, maar niet meer sinds ik klein was.
Des te meer reden om mee te gaan. Daarom zijn we hier.
Mason, dit is Nicole, Barbs kamergenoot. - Hoi, hoe gaat het?
Dus, ga je mee? - Goed.
Hier, neem hier wat van.
Goed getimed. Het zal gaan werken als we in de bergen zijn.
Geweldig. We gaan.
Kun je hier een hoofdvak in volgen?
Het is niet zo serieus hier, dus ik train buiten de universiteit...
maar ik volg alle basisvakken zoals geschiedenis van de dans enzo.
Leuk.
Waar geef je les in?
Ballet, tapdansen, jazz, lyrical, hip-hop.
Wat is je favoriet?
Tapdansen.
Je mag al je eigen geluiden maken en er zijn geen regels.
Net als vrijheid creëren.
Dat is geweldig. - Ja.
Daarom houd ik van lesgeven, omdat, ik weet het niet, het is zo mooi.
En het vervaagt nogal bij deze generatie, dus om het weer te laten leven...
bij de kinderen is heel belonend. - Precies, houd het levendig.
Hoe oud zijn ze? - Zes tot acht.
Ze hebben geen angst en totaal nog niet zelfbewust.
Ze hebben hun onhandige jaren nog niet bereikt.
Ja, nog niet. Het komt eraan.
Dalton kan soms gek zijn.
Hij lijkt me wel aardig.
Ja, ze zijn beiden erg leuk.
Hoe voel je je?
Goed. Erg goed, om eerlijk te zijn.
Fijn.
Ik ben heel blij dat je hier bij ons bent.
Ik ook.
Dit moment is net een vals hoergasme.
Het is alsof alle tijd voor ons uitgespreid is...
zodat we hier kunnen staan en kijken en schreeuwen: Vet man.
Weet je hoe iedereen altijd zegt: 'Grijp het moment'?
Ik weet het niet, ik denk dat het andersom is.
Weet je, alsof het moment ons grijpt.
Ja, ik weet het.
Het is constant. Het moment, het is...
Het is alsof het altijd 'nu' is, snap je.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Controle en bewerking: Goffini